Updates, including email 2.5.2.

24 files changed, 1244 insertions, 634 deletions

diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index e03b3337a..0b1224323 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0rc3\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-15 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "informační stránce konference"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Zasílejte dotazy a připomínky na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Do konference"
 
@@ -698,7 +698,8 @@ msgstr "<b>potvrzení</b> -- Dostává přispěvatel potvrzení o přijetí příspěvku?"
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
-msgstr "<b>not metoo</b> -- Účastník si nepřeje dostávat kopie vlastních příspěvků."
+msgstr ""
+"<b>not metoo</b> -- Účastník si nepřeje dostávat kopie vlastních příspěvků."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1008
 msgid ""
@@ -750,7 +751,8 @@ msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1063
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "Mají být tito účastníci přihlášeni a nebo pozváni k účasti v konferenci?"
+msgstr ""
+"Mají být tito účastníci přihlášeni a nebo pozváni k účasti v konferenci?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1065
 msgid "Invite"
@@ -2451,7 +2453,8 @@ msgstr "Připomínka hesla"
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
-msgstr "Kliknutím na tlačítko <em>Pošli heslo</em> Vám bude zaslána Vaše heslo."
+msgstr ""
+"Kliknutím na tlačítko <em>Pošli heslo</em> Vám bude zaslána Vaše heslo."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
@@ -2768,14 +2771,18 @@ msgstr "Váš požadavek byl zaslán administrátorovi k odsouhlasení."
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "Nejste účastníkem. Neodhlásil jste se? Nezměnil jste si mezitím emailovou adresu?"
+msgstr ""
+"Nejste účastníkem. Neodhlásil jste se? Nezměnil jste si mezitím emailovou "
+"adresu?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
 msgid ""
 "You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
 "discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
-msgstr "Nebyl jste pozván do této konference. Pozvání bylo zrušeno a správce konference byl informován."
+msgstr ""
+"Nebyl jste pozván do této konference. Pozvání bylo zrušeno a správce "
+"konference byl informován."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
@@ -4167,7 +4174,8 @@ msgid ""
 "Remove message attachments that don't have a matching\n"
 "             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
 "             test."
-msgstr "Propusť tyto přílohy. Nechte pole prázdné, pokud nechcete přílohy filtrovat."
+msgstr ""
+"Propusť tyto přílohy. Nechte pole prázdné, pokud nechcete přílohy filtrovat."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
 msgid ""
@@ -4312,8 +4320,10 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Jaká je maximální velikost digestu?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
-msgstr "Má být digest odeslán každý den i při nepřekročení maximální velikosti?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgstr ""
+"Má být digest odeslán každý den i při nepřekročení maximální velikosti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
 msgid "Header added to every digest"
@@ -4444,7 +4454,8 @@ msgstr "Filtruj duplicitní příspěvky, pokud je to možné"
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
-msgstr "Základní charakteristika konference, včetně popisu a základních informací."
+msgstr ""
+"Základní charakteristika konference, včetně popisu a základních informací."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:60
 msgid "General list personality"
@@ -4452,7 +4463,8 @@ msgstr "Informační stránka konference"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:63
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
-msgstr "Jméno konference. Je v něm možné provádět pouze změny velikosti písmen."
+msgstr ""
+"Jméno konference. Je v něm možné provádět pouze změny velikosti písmen."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:64
 msgid ""
@@ -4990,7 +5002,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
-msgstr "Má být administrátor informován o přihlašování a odhlašování účastníků?"
+msgstr ""
+"Má být administrátor informován o přihlašování a odhlašování účastníků?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
@@ -6154,7 +6167,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:352
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
-msgstr "Maximální počet adresátů, pokud bude překročen příspěvek nebude rozeslán."
+msgstr ""
+"Maximální počet adresátů, pokud bude překročen příspěvek nebude rozeslán."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:354
 msgid ""
@@ -6182,7 +6196,8 @@ msgstr "Anti spam filtry"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:367
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
-msgstr "Pozastav distribuci příspěvků, které obsahují v hlavičce takovéto řetězce."
+msgstr ""
+"Pozastav distribuci příspěvků, které obsahují v hlavičce takovéto řetězce."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
@@ -6283,7 +6298,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:62
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
-msgstr "Kolik řádek z těla příspěvku má být prohlédnuto při hledání klíčových slov?"
+msgstr ""
+"Kolik řádek z těla příspěvku má být prohlédnuto při hledání klíčových slov?"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:64
 msgid ""
@@ -6872,7 +6888,8 @@ msgstr "Příspěvek do moderované konference"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
-msgstr "Příspěvek od nečlena do konference s přispíváním omezeným pouze na členy."
+msgstr ""
+"Příspěvek od nečlena do konference s přispíváním omezeným pouze na členy."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
@@ -6884,7 +6901,8 @@ msgstr "Do konference není možné přispívat bez souhlasu moderátora"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:66
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
-msgstr "Tato konference není veřejně přístupná, Vás příspěvek nebyl akceptován."
+msgstr ""
+"Tato konference není veřejně přístupná, Vás příspěvek nebyl akceptován."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:69
 msgid "Too many recipients to the message"
@@ -6941,7 +6959,8 @@ msgstr "Váš příspěvek má neplatnou hlavičku."
 msgid ""
 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
-msgstr "Tělo zprávy je příliš veliké: %(size)d bytů, kdežto limit je %(limit)d KB."
+msgstr ""
+"Tělo zprávy je příliš veliké: %(size)d bytů, kdežto limit je %(limit)d KB."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:106
 msgid ""
@@ -7261,7 +7280,8 @@ msgstr "Ověřuji práva souboru %(dbfile)s"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
-msgstr "Soubor %(dbfile)s patří uživateli %(owner)s (musí být vlastněn %(user)s)"
+msgstr ""
+"Soubor %(dbfile)s patří uživateli %(owner)s (musí být vlastněn %(user)s)"
 
 #: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
@@ -7467,8 +7487,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Místní čas serveru"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7646,17 +7668,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -8750,6 +8761,42 @@ msgstr ""
 msgid "Password change failed."
 msgstr ""
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -9781,11 +9828,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Heslo // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Server %(host)s: Upozornění na účast v konferencích"
 
@@ -10324,4 +10371,3 @@ msgstr ""
 #~ "Pokud potřebujete další informace a nebo seznam neplatných adres,\n"
 #~ "nahlédněte do: \n"
 #~ "    %(varhelp)s\n"
-
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index c2ec5d8d3..897ed16dd 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-18 15:26+0200\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Bitte senden Sie Fragen oder Kommentare an "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
@@ -8422,28 +8422,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Regeneriere Postfix's data/aliases und data/aliases.db Dateien.\n"
-"\n"
-"Benutzung:\n"
-"\n"
-"    genaliases [optionen]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Ausgabe dieses Hilfetextes.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -10040,6 +10018,42 @@ msgstr "Passwort erfolgreich geändert."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "Ändern des Passwortes gescheitert."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -11578,12 +11592,12 @@ msgstr ""
 "        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Passwort // URL"
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "%(host)s Mitgliedschafts-Erinnerung"
 
@@ -11663,6 +11677,27 @@ msgstr ""
 "        Sendet den digest nur für die angegebene Liste aus. Fehlt diese\n"
 "        Option, werden die digests aller Listen rausgeschickt!\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Regeneriere Postfix's data/aliases und data/aliases.db Dateien.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Benutzung:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    genaliases [optionen]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    -h/--help\n"
+#~ "        Ausgabe dieses Hilfetextes.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr "Grosse Änderung in der Mailingliste %(listname)s@%(listhost)s"
 
diff --git a/messages/docstring.files b/messages/docstring.files
index 81dff77b5..1e6380715 100644
--- a/messages/docstring.files
+++ b/messages/docstring.files
@@ -1,6 +1,5 @@
 bin/add_members
 bin/arch
-bin/b4b5-archfix
 bin/change_pw
 bin/check_db
 bin/check_perms
@@ -16,7 +15,6 @@ bin/inject
 bin/list_admins
 bin/list_lists
 bin/list_members
-bin/list_owners
 bin/mailmanctl
 bin/mmsitepass
 bin/newlist
@@ -29,6 +27,9 @@ bin/unshunt
 bin/update
 bin/version
 bin/withlist
+bin/b4b5-archfix
+bin/list_owners
+bin/msgfmt.py
 cron/bumpdigests
 cron/checkdbs
 cron/disabled
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9c429bd94..ab761c4bd 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-06 01:59-0500\n"
 "Last-Translator: Victoriano Giralt <victoriano@uma.es>\n"
 "Language-Team: Espańol <es@li.org>\n"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "la página de información general de las listas de distribución"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Mande sus preguntas y comentarios a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -8131,29 +8131,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Regenerar los datos/aliases de Postfix y los ficheros de datos/aliases.db\n"
-"desde el principio.\n"
-"\n"
-"Sintaxis:\n"
-"\n"
-"    genaliases [opciones]\n"
-"\n"
-"Opciones:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Imprime este mensaje y termina.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -9875,6 +9852,42 @@ msgstr "Clave cambiada."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "El cambio de clave falló."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -11449,11 +11462,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Mostrar este mensaje y salir.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Clave // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Recordatorios de lista de distribución de %(host)s"
 
@@ -11539,6 +11552,29 @@ msgstr ""
 "proporciona \n"
 "el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Regenerar los datos/aliases de Postfix y los ficheros de datos/aliases."
+#~ "db\n"
+#~ "desde el principio.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sintaxis:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    genaliases [opciones]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opciones:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    -h/--help\n"
+#~ "        Imprime este mensaje y termina.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambio drástico en la lista de distribución %(listname)s@%(listhost)s"
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index 34fabf32d..42b9c5a3f 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-01 15:55+0300\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "listi infoleht"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Küsimused ja kommentaarid saada "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "List"
 
@@ -685,13 +685,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr "<b>kinnitus</b> -- Saata tellijale kinnitus tema kirja listi edastamise kohta"
+msgstr ""
+"<b>kinnitus</b> -- Saata tellijale kinnitus tema kirja listi edastamise kohta"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1005
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
-msgstr "<b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri kőigile listi tellijatele v.a. autor ise?"
+msgstr ""
+"<b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri kőigile listi tellijatele v.a. autor ise?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1008
 msgid ""
@@ -743,7 +745,8 @@ msgstr "%(start)s - %(end)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1063
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "Lisada aadressid kohe tellijate nimestikku vői saata kőigepealt kutsed?"
+msgstr ""
+"Lisada aadressid kohe tellijate nimestikku vői saata kőigepealt kutsed?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1065
 msgid "Invite"
@@ -2552,8 +2555,8 @@ msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
 msgstr ""
-"Sa ei ole selle listi liige. Vőib-olla lőpetasid juba oma tellimuse "
-"vői muutsid tellimuse aadressi?"
+"Sa ei ole selle listi liige. Vőib-olla lőpetasid juba oma tellimuse vői "
+"muutsid tellimuse aadressi?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
 msgid ""
@@ -3682,7 +3685,8 @@ msgid ""
 "             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
 "been\n"
 "             stripped."
-msgstr "Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist."
+msgstr ""
+"Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:110
 msgid ""
@@ -3768,7 +3772,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Kui suur (Kb) peaks referaat olema, et see laiali saadetaks?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "Saata referaat välja päeva lőpus, ka siis, kui see pole määratud mahtu "
 "saavutanud?"
@@ -4325,7 +4330,8 @@ msgstr "Teavitada haldurit uutest tellijatest ja tellimuste lőpetamistest?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
-msgstr "Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri ülevaatuseks kinni peetakse?"
+msgstr ""
+"Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri ülevaatuseks kinni peetakse?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid ""
@@ -4388,7 +4394,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
-msgstr "Listikirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 tähendab, et limiiti pole."
+msgstr ""
+"Listikirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 tähendab, et limiiti pole."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:360
 msgid "Host name this list prefers for email."
@@ -6036,9 +6043,9 @@ msgid ""
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
 msgstr ""
-"Selleks, et äsja loodud list tööle hakkaks, pead lisama/etc/aliases "
-"(vői analoogse otstarbega) faili lisama järgmised read ja seejärel "
-"käivitama 'newaliases'  nimelise programmi:\n"
+"Selleks, et äsja loodud list tööle hakkaks, pead lisama/etc/aliases (vői "
+"analoogse otstarbega) faili lisama järgmised read ja seejärel käivitama "
+"'newaliases'  nimelise programmi:\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:80
 msgid "## %(listname)s mailing list"
@@ -6292,8 +6299,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Serveri kuupäev"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -6469,17 +6478,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -7635,6 +7633,42 @@ msgstr "Parool on vahetatud."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "Paroolivahetus ebaőnnestus."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -7853,7 +7887,8 @@ msgstr "Sellise aadressiga liiget pole: %(addr)s"
 
 #: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
-msgstr "Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s tellijate nimekirjast."
+msgstr ""
+"Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s tellijate nimekirjast."
 
 #: bin/rmlist:19
 msgid ""
@@ -7895,7 +7930,8 @@ msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s. Kustutan arhiivid."
 
 #: bin/rmlist:110
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
-msgstr "Jätan arhiivid alles. Kui soovid arhiive eemaldada, siis kasuta vőtit -a"
+msgstr ""
+"Jätan arhiivid alles. Kui soovid arhiive eemaldada, siis kasuta vőtit -a"
 
 #: bin/rmlist:124
 msgid "list info"
@@ -8324,7 +8360,8 @@ msgstr ""
 
 #: bin/update:569
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
-msgstr "Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s"
+msgstr ""
+"Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s"
 
 #: bin/update:578
 msgid ""
@@ -8671,11 +8708,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Parool // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "%(host)s listide tellimuste meeldetuletus"
 
@@ -8784,4 +8821,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
 #~ msgstr "pygettext.py (xgettext for Python) %s "
-
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index a2e72f6ad..496477632 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-02 13:00+0300\n"
 "Last-Translator: Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "postituslistan esittelysivu"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Lähetä kysymykset ja kommentit "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -7970,17 +7970,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -9093,6 +9082,42 @@ msgstr "Salasana vaihdettu."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "Salasanan vaihto epäonnistui."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -10147,11 +10172,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Salasana // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 418498605..4b03d1ada 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Panorama de la liste de diffusion"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envoyez questions et commentaires ŕ "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
@@ -7885,29 +7885,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vous aurez besoin d'éxecuter 'bin/check_perrms -f' aprčs le script.\n"
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Régénérer les fichiers Postfix data/aliases et data/aliases.db ŕ\n"
-"partir de rien.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Afficher ce message et quitter.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -9584,6 +9561,42 @@ msgstr "Mot de passe modifié."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "Echec de modification du mot de passe."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -11185,11 +11198,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Affiche ce message et quitte.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Mot de passe // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Rappel pour les abonnements aux listes sur %(host)s"
 
@@ -11267,6 +11280,28 @@ msgstr ""
 "Les noms de liste fournis en ligne de commande sont traités. Si\n"
 "aucune liste n'est nommée, toutes les listes sont traitées.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Régénérer les fichiers Postfix data/aliases et data/aliases.db ŕ\n"
+#~ "partir de rien.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    genaliases [options]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    -h/--help\n"
+#~ "        Afficher ce message et quitter.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Des changements importants sont survenus sur la liste de diffusion %"
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 46a0f3db1..0ee5079ce 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-12 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "levelezőlisták információs oldalán"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Kérdéseidet, észrevételeidet címezd ide "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -7814,27 +7814,6 @@ msgstr ""
 "A program futtatása után el ne felejtsük futtatni a `bin/check_perms -f'\n"
 "programot is.\n"
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Újra létrehozza a Postfix data/aliases és data/aliases.db állományait.\n"
-"\n"
-"Használat:\n"
-"    genaliases [kapcsolók]\n"
-"\n"
-"Kapcsolók:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -9500,6 +9479,42 @@ msgstr "Jelszó megváltoztatva."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "Sikertelen jelszóváltoztatás."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -11089,11 +11104,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "\tKiírja ezt a súgót és kilép.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Jelszó // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "%(host)s levelezőlista emlékeztető"
 
@@ -11174,6 +11189,26 @@ msgstr ""
 " \t Csak a megadott lista digestjét küldi el. Ha nem lett lista\n"
 "\t megadva, akkor az összes lista digestjét elküldi.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Újra létrehozza a Postfix data/aliases és data/aliases.db állományait.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Használat:\n"
+#~ "    genaliases [kapcsolók]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kapcsolók:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    -h/--help\n"
+#~ "\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr "%(listname)s@%(listhost)s levelezőlista nagyot változott"
 
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index e167481f5..73abda4a7 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-22 21:21GMT\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <mailman-it@ferrara.linux.it>\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "<p>(Manda domande o commenti a "
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:428
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -762,7 +762,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr "<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
+msgstr ""
+"<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1005
@@ -3096,7 +3097,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "Non sei un iscritto.  Ti sei giŕ cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
+msgstr ""
+"Non sei un iscritto.  Ti sei giŕ cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
 msgid ""
@@ -4224,7 +4226,8 @@ msgstr "Soglie nella gestione degli errori di invio"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
-msgstr "Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
+msgstr ""
+"Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:79
 msgid ""
@@ -4688,7 +4691,8 @@ msgstr "Normale"
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:64
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
+msgstr ""
+"Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4710,7 +4714,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "I digest devono essere inviati giornalmente anche se non raggiungono la "
 "dimensione minima?"
@@ -4724,7 +4729,8 @@ msgstr "Intestazione aggiunta ad ogni digest"
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
-msgstr "Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
+msgstr ""
+"Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:85
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
@@ -5450,7 +5456,8 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
 #: Mailman/Gui/General.py:298
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr "Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
+msgstr ""
+"Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:301
 msgid ""
@@ -6417,7 +6424,8 @@ msgstr "Filtri per iscritti"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:189
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr "I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
+msgstr ""
+"I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:191
 msgid ""
@@ -7065,19 +7073,22 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:55
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:48
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr "Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
+msgstr ""
+"Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:51
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
-msgstr "I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:55
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
-msgstr "I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:44
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:58
@@ -7162,7 +7173,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:92
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
-msgstr "Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
+msgstr ""
+"Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:93
 msgid ""
@@ -7546,7 +7558,8 @@ msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:334
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:345
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
+msgstr ""
+"Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:391
@@ -7572,7 +7585,8 @@ msgstr "Sospensione di emergenza per tutti i messaggi attivata"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr "Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
+msgstr ""
+"Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -8215,8 +8229,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Ora locale del server"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -8500,25 +8516,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ad operazione completata dovrai eseguire `bin/check_perms -f'.\n"
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Corregge gli archivi generati da MM2.1b4\n"
-"\n"
-"Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] file ...\n"
-"\n"
-"Dove le opzioni sono:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Scrive questo messaggio di aiuto ed esce.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -8777,7 +8774,8 @@ msgstr "    controllo di gid e modo per %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr "gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr ""
+"gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -10117,7 +10115,8 @@ msgstr "Lista di sito mancante: %(sitelistname)s"
 
 #: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr "Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
+msgstr ""
+"Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
 #: bin/mailmanctl:325
@@ -10229,6 +10228,42 @@ msgstr "La password č stata cambiata."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "Cambio di password fallito."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -11575,7 +11610,8 @@ msgstr "Eseguo %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:270
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr "La variabile `m' č l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
+msgstr ""
+"La variabile `m' č l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -11825,11 +11861,11 @@ msgstr ""
 "        Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Password // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "promemoria per gli iscritti della lista %(host)s"
 
@@ -11912,6 +11948,24 @@ msgstr ""
 "        inviato per tutte.\n"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Corregge gli archivi generati da MM2.1b4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dove le opzioni sono:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    -h/--help\n"
+#~ "        Scrive questo messaggio di aiuto ed esce.\n"
+
+#~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases "
 #~ "(or\n"
@@ -11942,4 +11996,3 @@ msgstr ""
 #~ "Invocato da cron, controlla se esistono richieste di moderazione "
 #~ "pendenti\n"
 #~ "e se necessario le inoltra ai moderatori della lista.\n"
-
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index a71a4b5fb..36bfd9bb7 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-22 13:00+0900\n"
 "Last-Translator: Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mmjp-users@mm.tkikuchi.net>\n"
@@ -310,8 +310,8 @@ msgid ""
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
 "<p>˛ź¤Ë¤˘¤˛¤ż¤Î¤Ď, %(hostname)s ¤Ç¸řłŤ¤ľ¤ě¤Ć¤¤¤ë \n"
-"%(mailmanlink)s ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Ç¤š.ĽęĽšĽČ¤ÎĚžÁ°¤ňĽŻĽęĽĂĽŻ¤ˇ¤Ć, "
-"¤˝¤ÎĽęĽšĽČ¤Î\n"
+"%(mailmanlink)s ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Ç¤š.ĽęĽšĽČ¤ÎĚžÁ°¤ňĽŻĽęĽĂĽŻ¤ˇ¤Ć, ¤˝¤ÎĽęĽšĽČ"
+"¤Î\n"
 "ŔßÄęĽÚĄźĽ¸¤Ř¤ŞżĘ¤ß¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:261
@@ -324,8 +324,8 @@ msgid ""
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
 "and\n"
 "        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
-"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing "
-"list</a>.\n"
+"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ°ěÍ÷ĽÚĄźĽ¸"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(źÁĚ䥌ĽłĽáĽóĽČ¤Î°¸Ŕč¤Ď: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "ĽęĽšĽČ"
 
@@ -682,8 +682,8 @@ msgstr ""
 " <ul><li><b>U</b> -- ĽćĄźĽś¤Ź¸ÄżÍ¤ÎĽŞĽ×ĽˇĽçĽóĽÚĄźĽ¸¤ÇÇŰÁ÷¤ňÄäťß¤ˇ¤ż.\n"
 " <li><b>A</b> -- ĽęĽšĽČ´ÉÍýźÔ¤ŹÇŰÁ÷¤ňÄäťß¤ˇ¤ż.\n"
 " <li><b>B</b> -- Ľ¨ĽéĄźĽáĄźĽë˛ážę¤Ë¤č¤ęĽˇĽšĽĆĽŕ¤ŹźŤĆ°ĹޤËÇŰÁ÷¤ňÄäťß¤ˇ¤ż.\n"
-" <li><b>?</b> -- ÇŰÁ÷Ääťß¤ÎÍýÍłÉÔĚŔ. Mailman "
-"¤Î¸Ĺ¤¤ĽĐĄźĽ¸ĽçĽó¤Ť¤é°ú¤­ˇŃ¤Ź¤ě¤Ć\n"
+" <li><b>?</b> -- ÇŰÁ÷Ääťß¤ÎÍýÍłÉÔĚŔ. Mailman ¤Î¸Ĺ¤¤ĽĐĄźĽ¸ĽçĽó¤Ť¤é°ú¤­ˇŃ¤Ź¤ě"
+"¤Ć\n"
 "    ÇŰÁ÷Ääťß¤Č¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤ëžěšç¤Ď¤ł¤ě¤Ë¤Ę¤ę¤Ţ¤š.\n"
 " </ul>"
 
@@ -1248,8 +1248,8 @@ msgstr ""
 "<p>łÎǧʸťúÎó¤ĎşÇ˝é¤ÎĆţ˛ńż˝ŔÁ¤Ť¤é¤Ş¤č¤˝ %(days)sĆü¤Ç\n"
 "´ü¸Â¤ŹŔÚ¤ě¤ë¤ł¤Č¤ËĂí°Ő¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. ¤â¤ˇłÎǧ¤Ź´ü¸ÂŔÚ¤ě¤Ç¤˘¤ě¤Đ, ¤â¤Ś°ěĹŮ\n"
 "Ćţ˛ńż˝ŔÁ¤Ť¤é¤ä¤ęÄž¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤.\n"
-"¤˘¤ë¤¤¤Ď, łÎǧʸťúÎó¤ň<a "
-"href=\"%(confirmurl)s\">¤ł¤ł¤ÇşĆĆţÎĎ</a>¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤."
+"¤˘¤ë¤¤¤Ď, łÎǧʸťúÎó¤ň<a href=\"%(confirmurl)s\">¤ł¤ł¤ÇşĆĆţÎĎ</a>¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ"
+"¤¤."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:122
 msgid ""
@@ -1365,8 +1365,8 @@ msgstr ""
 "<p>Ăí°Ő: Ćţ˛ńłÎǧ¤š¤ë¤ČĽŃĽšĽďĄźĽÉ¤ňĽáĄźĽë¤Ç¤˘¤Ę¤ż¤ËÁ÷¤ę¤Ţ¤š.\n"
 "ĽŃĽšĽďĄźĽÉ¤Ď˛ń°÷ĽŞĽ×ĽˇĽçĽóĽÚĄźĽ¸¤ÇĘŃšš¤š¤ë¤ł¤Č¤Ź¤Ç¤­¤Ţ¤š.\n"
 "\n"
-"<p>¤Ţ¤ż¤Ď<em>Ćţ˛ńż˝ŔÁ¤ňĽ­ĽăĽóĽťĽë</em>ĽÜĽżĽó¤ň˛Ą¤ˇ¤ĆĆţ˛ńż˝ŔÁ¤ňźč¤ęžĂ¤š¤ł¤Č¤â"
-"\n"
+"<p>¤Ţ¤ż¤Ď<em>Ćţ˛ńż˝ŔÁ¤ňĽ­ĽăĽóĽťĽë</em>ĽÜĽżĽó¤ň˛Ą¤ˇ¤ĆĆţ˛ńż˝ŔÁ¤ňźč¤ęžĂ¤š¤ł¤Č"
+"¤â\n"
 "¤Ç¤­¤Ţ¤š."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:260
@@ -1662,8 +1662,8 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 "¤˘¤Ę¤ż¤Ź <em>%(listname)s</em> ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ŘĹęšĆ¤ˇ¤ż\n"
-"°Ę˛ź¤ÎĽáĄźĽë¤ňźč¤ęžĂ¤š¤Ë¤Ď, ¤˘¤Ę¤ż¤ÎłÎǧ¤ŹÉŹÍפǤš. <ul><li><b>Á÷żŽźÔ:</b> "
-"%(sender)s\n"
+"°Ę˛ź¤ÎĽáĄźĽë¤ňźč¤ęžĂ¤š¤Ë¤Ď, ¤˘¤Ę¤ż¤ÎłÎǧ¤ŹÉŹÍפǤš. <ul><li><b>Á÷żŽźÔ:</b> %"
+"(sender)s\n"
 "    <li><b>ˇďĚž:</b> %(subject)s\n"
 "    <li><b>ÍýÍł:</b> %(reason)s\n"
 "</ul>\n"
@@ -2064,8 +2064,8 @@ msgid ""
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 "<p>¸˝şß %(hostname)s ¤Ç¸řÉ˝¤ľ¤ě¤Ć¤¤¤ë ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Ď°Ę˛ź¤ÎÄ̤ę¤Ç¤š. \n"
-"ĽęĽšĽČ¤ÎĚžÁ°¤ňĽŻĽęĽĂĽŻ¤ˇ¤Ć, ¤˝¤Î°ĆĆâĽÚĄźĽ¸¤Ř¤ŞĆţ¤ę¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. "
-"¤˝¤ł¤Ë¤ĎĽęĽšĽČ¤ÎŔâĚŔ¤ä, \n"
+"ĽęĽšĽČ¤ÎĚžÁ°¤ňĽŻĽęĽĂĽŻ¤ˇ¤Ć, ¤˝¤Î°ĆĆâĽÚĄźĽ¸¤Ř¤ŞĆţ¤ę¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. ¤˝¤ł¤Ë¤ĎĽęĽšĽČ¤Î"
+"ŔâĚŔ¤ä, \n"
 "Ćţ˛ńĄŚÂŕ˛ń¤ÎĘýËĄ, ˛ń°÷ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó¤ÎĘŃššĘýËĄ¤Ę¤É¤ÎŔâĚŔ¤Ź¤˘¤ę¤Ţ¤š. "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
@@ -2147,8 +2147,8 @@ msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
-"ĽęĽóĽŻ¤ňĽŻĽęĽĂĽŻ¤ˇ¤Ć, "
-"¤˝¤ÎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Ç¤Î¤˘¤Ę¤ż¤ÎĽŞĽ×ĽˇĽçĽó¤ň¤´Í÷¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤."
+"ĽęĽóĽŻ¤ňĽŻĽęĽĂĽŻ¤ˇ¤Ć, ¤˝¤ÎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Ç¤Î¤˘¤Ę¤ż¤ÎĽŞĽ×ĽˇĽçĽó¤ň¤´Í÷¤Ż¤Ŕ¤ľ"
+"¤¤."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
@@ -2367,8 +2367,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "¤˘¤Ę¤ż¤Î˛ń°÷ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó¤ňĘŃšš¤š¤ë¤Ë¤Ď, ¤Ţ¤ş, ˛ź¤ÎĽŐĽŠĄźĽŕ¤Ë\n"
-"%(extra)s˛ń°÷ĽŃĽšĽďĄźĽÉ¤ňĆţ¤ě¤ĆĽíĽ°Ľ¤Ľó¤ˇ¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤Ę¤ę¤Ţ¤ť¤ó. ¤â¤ˇ, "
-"˛ń°÷ĽŃĽšĽďĄźĽÉ\n"
+"%(extra)s˛ń°÷ĽŃĽšĽďĄźĽÉ¤ňĆţ¤ě¤ĆĽíĽ°Ľ¤Ľó¤ˇ¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤Ę¤ę¤Ţ¤ť¤ó. ¤â¤ˇ, ˛ń°÷ĽŃĽš"
+"ĽďĄźĽÉ\n"
 "¤ňËş¤ě¤Ć¤¤¤ż¤é, ˛ź¤ÎĽÜĽżĽó¤ňĽŻĽęĽĂĽŻ¤ˇ¤ĆĽáĄźĽë¤Çźč¤ę´ó¤ť¤ë¤ł¤Č¤Ź\n"
 "¤Ç¤­¤Ţ¤š. ¤Ţ¤ż, Ăą¤Ë¤ł¤ÎĽęĽšĽČ¤Ť¤éÂŕ˛ń¤ˇ¤ż¤¤¤Ŕ¤ą¤Ç¤˘¤ě¤Đ, <em>Âŕ˛ń</em>\n"
 "ĽÜĽżĽó¤ňĽŻĽęĽĂĽŻ¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. łÎǧ¤ÎĽáĄźĽë¤Ź¤˘¤Ę¤ż°¸¤ËÁ÷¤é¤ě¤Ţ¤š. \n"
@@ -2476,8 +2476,8 @@ msgstr "ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ <b>%(listname)s</b> ¤Îşď˝ü¤Ź´°Îť¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż."
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:171
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
-"%(sitelist)s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
+"s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "<b>%(listname)s ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ňşď˝ü¤š¤ëşÝ¤ËĚäÂꤏȯŔ¸¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż.\n"
@@ -2603,8 +2603,8 @@ msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
-"¤˘¤Ę¤ż¤Îľ­Ćţ¤ˇ¤żĽáĄźĽëĽ˘ĽÉĽěĽš¤ËĽťĽ­ĽĺĽęĽĆĽŁžĺ¤ÎĚäÂꤏ¤˘¤ë¤ż¤á, "
-"Ćţ˛ńż˝ŔÁ¤Ďľö˛Ä¤ľ¤ě¤Ţ¤ť¤ó."
+"¤˘¤Ę¤ż¤Îľ­Ćţ¤ˇ¤żĽáĄźĽëĽ˘ĽÉĽěĽš¤ËĽťĽ­ĽĺĽęĽĆĽŁžĺ¤ÎĚäÂꤏ¤˘¤ë¤ż¤á, Ćţ˛ńż˝ŔÁ¤Ďľö"
+"˛Ä¤ľ¤ě¤Ţ¤ť¤ó."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
 msgid ""
@@ -2613,11 +2613,10 @@ msgid ""
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
-"¤˘¤Ę¤ż¤ÎĹŝҼᥟĽëĽ˘ĽÉĽěĽš¤Ť¤é¤ÎłÎǧ¤ŹÉŹÍפǤš. "
-"¤ł¤ě¤ĎžżÍ¤ŹžĄźę¤ËĆţ˛ńĹĐĎż¤ˇ¤Ć¤ˇ¤Ţ¤Ś¤Î¤ňËɤ°¤ż¤á¤Ç¤š. "
-"¤ł¤ÎŔč¤ÎťŘź¨¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤Ď¤˘¤Ę¤ż¤ÎĽ˘ĽÉĽěĽš %(email)s "
-"¤ËÁ÷żŽ¤ˇ¤żĽáĄźĽë¤Ë˝ž¤Ă¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. "
-"¤˘¤Ę¤ż¤ÎĆţ˛ńłÎǧ¤ŹĚľ¤ą¤ě¤ĐĆţ˛ńźęÂł¤­¤Ź´°Îť¤ˇ¤Ę¤¤¤ł¤Č¤ËĂí°Ő¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤."
+"¤˘¤Ę¤ż¤ÎĹŝҼᥟĽëĽ˘ĽÉĽěĽš¤Ť¤é¤ÎłÎǧ¤ŹÉŹÍפǤš. ¤ł¤ě¤ĎžżÍ¤ŹžĄźę¤ËĆţ˛ńĹĐĎż¤ˇ"
+"¤Ć¤ˇ¤Ţ¤Ś¤Î¤ňËɤ°¤ż¤á¤Ç¤š. ¤ł¤ÎŔč¤ÎťŘź¨¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤Ď¤˘¤Ę¤ż¤ÎĽ˘ĽÉĽěĽš %(email)s ¤Ë"
+"Á÷żŽ¤ˇ¤żĽáĄźĽë¤Ë˝ž¤Ă¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. ¤˘¤Ę¤ż¤ÎĆţ˛ńłÎǧ¤ŹĚľ¤ą¤ě¤ĐĆţ˛ńźęÂł¤­¤Ź´°Îť¤ˇ"
+"¤Ę¤¤¤ł¤Č¤ËĂí°Ő¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
 msgid ""
@@ -2627,9 +2626,8 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
-"%(x)s ¤Î¤ż¤áĆţ˛ń¤ĎĘÝÎą¤ľ¤ě¤Ţ¤ˇ¤ż. "
-"¤˘¤Ę¤ż¤Îż˝ŔÁ¤ĎĽęĽšĽČ´ÉÍýźÔ¤ŘĹžÁ÷¤ľ¤ě¤Ć¤¤¤Ţ¤š. "
-"ż˝ŔÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤ÎˇčÄꤏ¤Ę¤ľ¤ě¤ż¤é, ¤˝¤Î¤ł¤Č¤ŹĽáĄźĽë¤ÇÄĚĂΤľ¤ě¤ë¤Ç¤ˇ¤ç¤Ś.<p>"
+"%(x)s ¤Î¤ż¤áĆţ˛ń¤ĎĘÝÎą¤ľ¤ě¤Ţ¤ˇ¤ż. ¤˘¤Ę¤ż¤Îż˝ŔÁ¤ĎĽęĽšĽČ´ÉÍýźÔ¤ŘĹžÁ÷¤ľ¤ě¤Ć¤¤¤Ţ"
+"¤š. ż˝ŔÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤ÎˇčÄꤏ¤Ę¤ľ¤ě¤ż¤é, ¤˝¤Î¤ł¤Č¤ŹĽáĄźĽë¤ÇÄĚĂΤľ¤ě¤ë¤Ç¤ˇ¤ç¤Ś.<p>"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
@@ -2761,8 +2759,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        ĽłĽŢĽóĽÉ˝čÍý¤ňÄäťß¤ˇ¤Ţ¤š. ¤â¤ˇ, ĽáĄźĽëĽ×ĽíĽ°ĽéĽŕ¤ŹźŤĆ°ĹŞ¤Ë        "
-"˝đĚž¤ňÄɲ䚤ë¤Î¤Ę¤é, ¤ł¤ě¤ňťČ¤Ă¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤.\n"
+"        ĽłĽŢĽóĽÉ˝čÍý¤ňÄäťß¤ˇ¤Ţ¤š. ¤â¤ˇ, ĽáĄźĽëĽ×ĽíĽ°ĽéĽŕ¤ŹźŤĆ°ĹŞ¤Ë        ˝đ"
+"Ěž¤ňÄɲ䚤ë¤Î¤Ę¤é, ¤ł¤ě¤ňťČ¤Ă¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
 msgid ""
@@ -3595,8 +3593,8 @@ msgstr ""
 "<p><ul>\n"
 "   <li><b>listname</b> - <em>ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ÎĚžÁ°¤ŹĆţ¤ę¤Ţ¤š</em>\n"
 "   <li><b>listurl</b> - <em>ĽęĽšĽČ¤Î listinfo URL ¤ŹĆţ¤ę¤Ţ¤š</em>\n"
-"   <li><b>requestemail</b> - <em>ĽęĽšĽČ¤Î -request "
-"ĽáĄźĽëĽ˘ĽÉĽěĽš¤ŹĆţ¤ę¤Ţ¤š</em>\n"
+"   <li><b>requestemail</b> - <em>ĽęĽšĽČ¤Î -request ĽáĄźĽëĽ˘ĽÉĽěĽš¤ŹĆţ¤ę¤Ţ¤š</"
+"em>\n"
 "   <li><b>owneremail</b> - <em>ĽęĽšĽČ¤Î -owner Ľ˘ĽÉĽěĽš¤ŹĆţ¤ę¤Ţ¤š</em>\n"
 "</ul>\n"
 "<p>¤˝¤ě¤ž¤ě¤ÎĽĆĽ­ĽšĽČĽŐĽŁĄźĽëĽÉ¤Ë¤Ä¤¤¤Ć, ÄžŔÜĽĆĽ­ĽšĽČĽÜĽĂĽŻĽš¤Ë\n"
@@ -3638,8 +3636,8 @@ msgid ""
 "             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
-"-request Ľ˘ĽÉĽěĽš¤ËÍ褿ĽáĄźĽë¤ËÂФˇ¤ĆźŤĆ°ąţĹú¤ňÁ÷¤ę¤Ţ¤š¤Ť? ¤â¤ˇ, ¤Ď¤¤ "
-"¤ňÁޤó¤Ŕžěšç, ¸ľ¤ÎĽáĄźĽë¤ňÇË´ţ¤š¤ë¤Ť, ¤˝¤ě¤Č¤âÄĚžď¤ÎĽáĄźĽëĽłĽŢĽóĽÉ\n"
+"-request Ľ˘ĽÉĽěĽš¤ËÍ褿ĽáĄźĽë¤ËÂФˇ¤ĆźŤĆ°ąţĹú¤ňÁ÷¤ę¤Ţ¤š¤Ť? ¤â¤ˇ, ¤Ď¤¤ ¤ňÁޤó"
+"¤Ŕžěšç, ¸ľ¤ÎĽáĄźĽë¤ňÇË´ţ¤š¤ë¤Ť, ¤˝¤ě¤Č¤âÄĚžď¤ÎĽáĄźĽëĽłĽŢĽóĽÉ\n"
 "¤ČĆąÍͤ˼ˇĽšĽĆĽŕ¤ŘĹžÁ÷¤š¤ë¤Ť¤ňÁޤó¤Ç¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
@@ -3703,11 +3701,11 @@ msgid ""
 "            membership.\n"
 "\n"
 "            <p>You can control both the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">number\n"
 "            of reminders</a> the member will receive and the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
 "            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
 "\n"
 "            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
@@ -3823,8 +3821,8 @@ msgstr "¤ŞĂΤ餝"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:109
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
-"             that failed to be detected by the bounce processor?  "
-"<em>Yes</em>\n"
+"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
+"em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
 "ÇŰÁ÷Ľ¨ĽéĄźźŤĆ°¸Ą˝Đ¤Ç¸ĄĂΤǤ­¤Ę¤Ť¤Ă¤żĽ¨ĽéĄźĽáĄźĽë¤Ď, ĽęĽšĽČ´ÉÍýźÔ\n"
@@ -3856,8 +3854,8 @@ msgid ""
 "             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may "
 "want\n"
 "             to set up an\n"
-"             <a "
-"href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
+"\">autoresponse\n"
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 "Mailman ¤ÎÇŰÁ÷Ľ¨ĽéĄź¸Ą˝ĐĽˇĽšĽĆĽŕ¤ĎˇřĎ´¤Ë¤Ç¤­¤Ć¤¤¤Ţ¤š¤Ź,\n"
@@ -4050,8 +4048,8 @@ msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that does\n"
 "             not have a matching content type.  Requirements and formats "
 "are\n"
-"             exactly like <a "
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\"\n"
 "             >filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
 "             <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
@@ -4360,8 +4358,8 @@ msgid ""
 "             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
 "             administrators and moderators, you must\n"
 "             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
-"             and also provide the <a "
-"href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"
+"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">email\n"
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
@@ -4429,8 +4427,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>ĽęĽšĽČ˝ęÍ­źÔ¤ÎťĹťö¤ň´ÉÍýźÔ¤ČťĘ˛ńźÔ¤ËĘŹ¤ą¤ë¤Ë¤Ď, \n"
 "<a href=\"passwords\">\n"
-"Ę̤ΝʲńźÔĽŃĽšĽďĄźĽÉ¤ňŔßÄę</a>¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. ¤Ţ¤ż, "
-"¤ł¤ÎĽťĽŻĽˇĽçĽó¤Ë¤ĎťĘ˛ńźÔ¤Î\n"
+"Ę̤ΝʲńźÔĽŃĽšĽďĄźĽÉ¤ňŔßÄę</a>¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. ¤Ţ¤ż, ¤ł¤ÎĽťĽŻĽˇĽçĽó¤Ë¤ĎťĘ˛ńźÔ"
+"¤Î\n"
 "ĽáĄźĽëĽ˘ĽÉĽěĽš¤ňľ­Ćţ¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. ¤ł¤ł¤Ç, ĘŃšš¤ˇ¤č¤Ś¤Č¤ˇ¤Ć¤¤¤ë¤Î¤Ď\n"
 "ĽęĽšĽČťĘ˛ńźÔ¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤Ç¤š. "
 
@@ -4553,29 +4551,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
-"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no "
-"<tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
+"tt>\n"
 "             header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
 "             original message, it is not stripped.  Setting this value to\n"
 "             either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
 "             Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
 "             messages, overriding the header in the original message if\n"
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
-"             "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
+"a>).\n"
 " \n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4592,13 +4590,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¤ł¤ÎĽŞĽ×ĽˇĽçĽó¤Ď¤ł¤ÎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ňÎŽ¤ě¤ëĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤Î\n"
 "<tt>Reply-To:</tt> ¤ň¤É¤Î¤č¤Ś¤Ë°ˇ¤Ś¤Ť¤ňŔŠ¸ć¤ˇ¤Ţ¤š. \n"
-"¤â¤ˇ, <em>ĹęšĆźÔ</em>¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤ëžěšç¤Ë¤Ď "
-"<tt>Reply-To:</tt>ĽŘĽĂĽŔ¤ňÉŐ¤ą˛Ă¤¨¤ë\n"
-"¤ł¤Č¤Ď¤ˇ¤Ţ¤ť¤ó. ¤â¤ˇĽŞĽęĽ¸ĽĘĽë¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ËÉŐ¤¤¤Ć¤¤¤żžěšç¤Ë¤Ď, "
-"şď˝ü¤ľ¤ě¤Ţ¤ť¤ó. ¤ł¤ě¤ň,\n"
+"¤â¤ˇ, <em>ĹęšĆźÔ</em>¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤ëžěšç¤Ë¤Ď <tt>Reply-To:</tt>ĽŘĽĂĽŔ¤ňÉŐ¤ą˛Ă¤¨"
+"¤ë\n"
+"¤ł¤Č¤Ď¤ˇ¤Ţ¤ť¤ó. ¤â¤ˇĽŞĽęĽ¸ĽĘĽë¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ËÉŐ¤¤¤Ć¤¤¤żžěšç¤Ë¤Ď, şď˝ü¤ľ¤ě¤Ţ¤ť"
+"¤ó. ¤ł¤ě¤ň,\n"
 "<em>¤ł¤ÎĽęĽšĽČ</em>¤Ţ¤ż¤Ď<em>Ę̤μ˘ĽÉĽěĽš</em>¤ËŔßÄꤚ¤ë¤Č, \n"
-"Mailman ¤Ď¤š¤Ů¤Ć¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ËĆĂÄꤾ¤ě¤ż<tt>Reply-To:</tt>ĽŘĽĂĽŔ¤ňÉŐ¤ą¤Ţ¤š. "
-"\n"
+"Mailman ¤Ď¤š¤Ů¤Ć¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ËĆĂÄꤾ¤ě¤ż<tt>Reply-To:</tt>ĽŘĽĂĽŔ¤ňÉŐ¤ą¤Ţ"
+"¤š. \n"
 "¤ł¤ě¤ĎÉŹÍפʤ鼪ĽęĽ¸ĽĘĽëĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ÎĽŘĽĂĽŔ¤ň˝ń¤­´š¤¨¤Ţ¤š. \n"
 "<em>Ę̤μ˘ĽÉĽěĽš</em> ¤Ď\n"
 "<a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>¤Ç\n"
@@ -4613,8 +4611,8 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
 "Munging\n"
 "Considered Harmful</a>  ¤Ë¤Ď, ¤ł¤ě¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤Î°ěČĚĹŞ¤ĘľÄĎŔ¤Ź¤˘¤ę¤Ţ¤š. \n"
-"<a "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
 "Munging Considered Useful</a> ¤ÎČżÂĐ°Ő¸Ť¤âť˛šÍ¤Ë¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. \n"
 " \n"
 "<p>ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Ë¤č¤Ă¤Ć¤ĎĹęšĆ¤ËŔŠ¸Â¤ň¤Ä¤ą¤Ć, ĘżšÔ¤ˇ¤ĆƤĎŔ¤Î¤ż¤á¤Î\n"
@@ -4633,8 +4631,8 @@ msgstr "Ę̤Î<tt>Reply-To:</tt>Ľ˘ĽÉĽěĽš"
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
-"             "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
 "             option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
 "\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
@@ -4642,13 +4640,13 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4668,10 +4666,10 @@ msgid ""
 "             <p>Note that if the original message contains a\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
-"¤ł¤ÎĽ˘ĽÉĽěĽš¤Ź, <a "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
-"  ¤ň<em>Ę̤μ˘ĽÉĽěĽš</em>¤ËŔßÄꤡ¤ż¤Č¤­ <tt>Reply-To:</tt> "
-"ĽŘĽĂĽŔ¤ËťČ¤ď¤ě¤Ţ¤š.\n"
+"¤ł¤ÎĽ˘ĽÉĽěĽš¤Ź, <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"  ¤ň<em>Ę̤μ˘ĽÉĽěĽš</em>¤ËŔßÄꤡ¤ż¤Č¤­ <tt>Reply-To:</tt> ĽŘĽĂĽŔ¤ËťČ¤ď¤ě¤Ţ"
+"¤š.\n"
 "<p><tt>Reply-To:</tt> ¤Î¤č¤Ś¤ĘĽŘĽĂĽŔ¤ň\n"
 "  žżÍ¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ËÉŐ¤ą˛Ă¤¨¤Ę¤¤¤Č¤¤¤Ś¤Î¤Ë¤Ď, Âż¤Ż¤ÎÍýÍł¤Ź¤˘¤ę¤Ţ¤š. \n"
 "  żÍ¤Ë¤č¤Ă¤Ć¤ĎźŤĘŹźŤżČ¤Ç<tt>Reply-To:</tt> ¤ňÉŐ¤ą¤ĆĘÖťö¤ňĆϤą¤Ć\n"
@@ -4681,23 +4679,23 @@ msgstr ""
 "  <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
 "Munging\n"
 "  Considered Harmful</a>  ¤Ë¤Ď, ¤ł¤ě¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤Î°ěČĚĹŞ¤ĘľÄĎŔ¤Ź¤˘¤ę¤Ţ¤š. \n"
-"  <a "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"  <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
 "  Munging Considered Useful</a> ¤ÎČżÂĐ°Ő¸Ť¤âť˛šÍ¤Ë¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. \n"
 "\n"
 "<p>ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Ë¤č¤Ă¤Ć¤ĎĹęšĆ¤ËŔŠ¸Â¤ň¤Ä¤ą¤Ć, ĘżšÔ¤ˇ¤ĆƤĎŔ¤Î¤ż¤á¤Î\n"
-"  ĽęĽšĽČ¤ňşî¤Ă¤Ć¤¤¤ëžěšç¤â¤˘¤ę¤Ţ¤š. Îă¤Č¤ˇ¤Ć¤Ď `patches' ¤ä `checkin' "
-"ĽęĽšĽČ\n"
+"  ĽęĽšĽČ¤ňşî¤Ă¤Ć¤¤¤ëžěšç¤â¤˘¤ę¤Ţ¤š. Îă¤Č¤ˇ¤Ć¤Ď `patches' ¤ä `checkin' ĽęĽš"
+"ĽČ\n"
 "  ¤Ź¤˘¤ę¤Ţ¤š. ¤ł¤ÎžěšçĽ˝ĽŐĽČĽŚĽ§Ľ˘¤ÎĘŃšš¤Ź revision control system\n"
 "  (˛ţÄűČÇŔŠ¸ćľĄš˝) ¤Ť¤éĹęšĆ¤ľ¤ě¤Ţ¤š. ¤ˇ¤Ť¤ˇ, ĘŃšš¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤ÎľÄĎŔ¤Ď\n"
 "  Ę̤γŤČŻźÔĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ÇšÔ¤ď¤ě¤Ţ¤š. \n"
 "  ¤ł¤ÎĽżĽ¤Ľ×¤ÎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ňĽľĽÝĄźĽČ¤š¤ë¤ż¤á¤Ë¤Ď, "
 "<tt>reply_goes_to_list</tt>¤Ç\n"
-"  <tt>Ę̤μ˘ĽÉĽěĽš</tt>¤ňÁޤó¤Ç, ¤ł¤ł¤Ç <tt>Reply-To:</tt> "
-"Ľ˘ĽÉĽěĽš¤ňŔßÄꤡ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. \n"
+"  <tt>Ę̤μ˘ĽÉĽěĽš</tt>¤ňÁޤó¤Ç, ¤ł¤ł¤Ç <tt>Reply-To:</tt> Ľ˘ĽÉĽěĽš¤ňŔßÄꤡ¤Ć"
+"¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. \n"
 "\n"
-"<p>¤â¤ˇĽŞĽęĽ¸ĽĘĽë¤ÎĽáĄźĽë¤Ë<tt>Reply-To:</tt>ĽŘĽĂĽŔ¤ŹÉŐ¤¤¤Ć¤¤¤ë¤Č, "
-"¤˝¤ě¤ĎĘŃšš¤ľ¤ě¤Ţ¤ť¤ó."
+"<p>¤â¤ˇĽŞĽęĽ¸ĽĘĽë¤ÎĽáĄźĽë¤Ë<tt>Reply-To:</tt>ĽŘĽĂĽŔ¤ŹÉŐ¤¤¤Ć¤¤¤ë¤Č, ¤˝¤ě¤ĎĘŃšš"
+"¤ľ¤ě¤Ţ¤ť¤ó."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid "Umbrella list settings"
@@ -4746,8 +4744,8 @@ msgid ""
 "             member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
 "             lists.  In that case, the value of this setting is appended to\n"
 "             the member's account name for such notices.  `-owner' is the\n"
-"             typical choice.  This setting has no effect when "
-"\"umbrella_list\"\n"
+"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list"
+"\"\n"
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 "¤ł¤ł¤Ç 'umbrella_list' ¤ŹĽťĽĂĽČ¤ľ¤ě¤Ć¤ł¤ÎĽęĽšĽČ¤ŹÂž¤Î\n"
@@ -4807,8 +4805,8 @@ msgstr ""
 " ¤˘¤é¤Ť¤¸¤áĆţ¤ě¤é¤ě¤Ć¤¤¤Ţ¤š. ¤Ç¤š¤Ť¤é¤˝¤Ś¤¤¤Ă¤żÎŕ¤Î\n"
 " ¤â¤Î¤ňĆţ¤ě¤ëÉŹÍפϤ˘¤ę¤Ţ¤ť¤ó. ¤ł¤ł¤Ë¤ĎĽęĽšĽČ¤ÎĚÜĹŞ¤ä\n"
 " Ľ¨ĽÁĽąĽĂĽČ¤ÎĽÝĽęĽˇĄź¤Č¤¤¤Ă¤ż¸ÇÍ­¤ÎĚäÂę¤Ë\n"
-" ¤Ä¤¤¤Ć˝ń¤¤¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. <p>Ăí°Ő "
-"¤ł¤ÎʸžĎ¤Ď°Ę˛ź¤ÎľŹÂ§¤Ë˝ž¤Ă¤ĆšÔËö¤ÎŔޤęĘÖ¤ˇ¤Ź¤Ę¤ľ¤ě¤Ţ¤š:\n"
+" ¤Ä¤¤¤Ć˝ń¤¤¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. <p>Ăí°Ő ¤ł¤ÎʸžĎ¤Ď°Ę˛ź¤ÎľŹÂ§¤Ë˝ž¤Ă¤ĆšÔËö¤ÎŔޤęĘÖ¤ˇ¤Ź¤Ę"
+"¤ľ¤ě¤Ţ¤š:\n"
 "<ul><li>ŁąšÔ¤Ź70ʸťú°ĘĆâ¤Ë¤Ę¤ë¤č¤Ś¤ËšÔľÍ¤á¤Ź¤Ę¤ľ¤ě¤Ţ¤š.\n"
 "    <li>śőÇňʸťú¤ÇťĎ¤Ţ¤ëšÔ¤ĎšÔľÍ¤á¤ľ¤ě¤Ţ¤ť¤ó.\n"
 "    <li>śőÇňšÔ¤ĎĂĘÍî¤ÎśčŔÚ¤ę¤Ë¤Ę¤ę¤Ţ¤š.\n"
@@ -4848,8 +4846,8 @@ msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
-"żˇ¤ˇ¤¤ż˝ŔÁ¤ŹÍ褿¤é, 1Ćü1˛ó¤Ţ¤Č¤á¤ĆĂΤ餝¤ë¤Ŕ¤ą¤Ç¤Ę¤Ż, "
-"¤š¤°¤Ë´ÉÍýźÔ¤ËĂΤ餝¤Ţ¤š¤Ť?"
+"żˇ¤ˇ¤¤ż˝ŔÁ¤ŹÍ褿¤é, 1Ćü1˛ó¤Ţ¤Č¤á¤ĆĂΤ餝¤ë¤Ŕ¤ą¤Ç¤Ę¤Ż, ¤š¤°¤Ë´ÉÍýźÔ¤ËĂΤ餝¤Ţ"
+"¤š¤Ť?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:304
 msgid ""
@@ -4980,8 +4978,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:374
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
-"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
-"2369</a>\n"
+"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
@@ -5033,8 +5031,8 @@ msgstr "ĹęšĆľ­ťö¤Ë <tt>List-Post:</tt> ĽŘĽĂĽŔ¤ňÉŹÍפȤˇ¤Ţ¤š¤Ť?"
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
-"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
-"2369</a>.\n"
+"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>.\n"
 "             However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
 "             very select group of people are allowed to post to the list; "
 "the\n"
@@ -5097,8 +5095,8 @@ msgid ""
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
 "¤ł¤ě¤Ď, ¤ł¤ÎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤Îɸ˝ŕ¤ÎźŤÁł¸Ŕ¸ě¤Ç¤š.\n"
-"¤â¤ˇ, <a "
-"href=\"?VARHELP=language/available_languages\">¤Ň¤Č¤Ä°Ęžĺ¤Î¸Ŕ¸ě</a>\n"
+"¤â¤ˇ, <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">¤Ň¤Č¤Ä°Ęžĺ¤Î¸Ŕ¸ě</"
+"a>\n"
 "¤ňťČ¤¨¤ë¤č¤Ś¤Ë¤š¤ë¤Î¤Ç¤˘¤ě¤Đ, ĽęĽšĽČ¤Č¤ä¤ę¤Č¤ę¤š¤ë¤Č¤­¤ËťČ¤Ś, šĽ¤ß¤Î¸Ŕ¸ě\n"
 "¤ňÁޤ֤ł¤Č¤Ź¤Ç¤­¤Ţ¤š. ¤ł¤ě¤Ď Web¤ČĽáĄźĽë¤Î¤˝¤ě¤ž¤ě¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ËĹŹÍŃ\n"
 "¤ľ¤ě¤Ţ¤š¤Ź, ĽęĽšĽČ¤Î˛ń°÷¤Ť¤éĹęšĆ¤ľ¤ě¤ëĽáĄźĽë¤Ë¤ĎĹŹÍѤľ¤ě¤Ţ¤ť¤ó."
@@ -5219,8 +5217,8 @@ msgstr "´°Á´¸ÄĘĚÇŰÁ÷"
 msgid ""
 "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
 "                 This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the "
-"details</a>\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
+"a>\n"
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
@@ -5265,8 +5263,8 @@ msgid ""
 "                 variables that can be included in the <a\n"
 "                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
 "and\n"
-"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message "
-"footer</a>.\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "                 <p>These additional substitution variables will be "
 "available\n"
@@ -5305,8 +5303,8 @@ msgstr ""
 "Áޤ֤Č<code>To:</code>ĽŘĽĂĽŔ¤ŹĽęĽšĽČ¤ÎĽ˘ĽÉĽěĽš¤Ç¤Ę¤Ż, ¸ÄĄš¤ÎĽćĄźĽś°¸¤Ć\n"
 "¤Ë¤Ę¤ę¤Ţ¤š.\n"
 "\n"
-"<p>¤Ţ¤ż¸ÄĘĚÇŰÁ÷¤Ç¤Ď, ¤¤¤Ż¤Ä¤Ť¤ÎĂÖ¤­´š¤¨˛ÄÇ˝¤ĘĘŃżô¤ň<a "
-"href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">\n"
+"<p>¤Ţ¤ż¸ÄĘĚÇŰÁ÷¤Ç¤Ď, ¤¤¤Ż¤Ä¤Ť¤ÎĂÖ¤­´š¤¨˛ÄÇ˝¤ĘĘŃżô¤ň<a href=\"?"
+"VARHELP=nondigest/msg_header\">\n"
 "ĽŘĽĂĽŔ</a>¤Č<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">ĽŐĽĂĽż</a>¤ËĆţ¤ě¤ë\n"
 "¤ł¤Č¤Ź¤Ç¤­¤ë¤č¤Ś¤Ë¤Ę¤ę¤Ţ¤š. \n"
 "\n"
@@ -5620,8 +5618,8 @@ msgid ""
 "            either individually or as a group.  Any\n"
 "            posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
 "            rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
+"\">general\n"
 "            non-member rules</a>.\n"
 "\n"
 "            <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
@@ -5640,20 +5638,19 @@ msgstr ""
 "¤ÎΞĘý¤ÎĹęšĆ¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤ÎťĘ˛ńźęÂł¤­¤ňŔŠ¸ć¤ˇ¤Ţ¤š. \n"
 "\n"
 "<p>˛ń°÷¤ÎĹęšĆ¤Ď <b>ČŻ¸ŔŔŠ¸ÂĽŐĽéĽ°</b>¤ŹĽŞĽó¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤ë¤Č, ťĘ˛ńźÔ\n"
-"¤ÎžľÇ§¤Ź˝Đ¤ë¤Ţ¤ÇĘÝÎą¤ľ¤ě¤Ţ¤š. "
-"´ÉÍýźÔ¤ĎĽÇĽŐĽŠĽëĽČ¤Ç˛ń°÷ĹęšĆ¤ňťĘ˛ńÉŐ¤­¤Ë¤š¤ë¤Ť\n"
+"¤ÎžľÇ§¤Ź˝Đ¤ë¤Ţ¤ÇĘÝÎą¤ľ¤ě¤Ţ¤š. ´ÉÍýźÔ¤ĎĽÇĽŐĽŠĽëĽČ¤Ç˛ń°÷ĹęšĆ¤ňťĘ˛ńÉŐ¤­¤Ë¤š¤ë"
+"¤Ť\n"
 "¤É¤Ś¤Ť¤ňŔŠ¸ć¤Ç¤­¤Ţ¤š.\n"
 "\n"
 "<p>Čó˛ń°÷¤ÎĹęšĆ¤ĎźŤĆ°ĹޤË\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">žľÇ§¤ľ¤ě¤ë</a>¤Ť\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">ťĘ˛ńźÔ¤Ë˛ó¤ľ¤ě¤ë</a>¤Ť"
-"\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">ľńČݤľ¤ě¤ë</a>¤Ť\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ÇË´ţ¤ľ¤ě¤ë</a>¤Ť\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">žľÇ§¤ľ¤ě¤ë</a>"
+"¤Ť\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">ťĘ˛ńźÔ¤Ë˛ó¤ľ¤ě¤ë</"
+"a>¤Ť\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">ľńČݤľ¤ě¤ë</a>"
+"¤Ť\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ÇË´ţ¤ľ¤ě¤ë</a>"
+"¤Ť\n"
 "¤Î¤É¤ě¤Ť¤ň¸ÄĘ̤ޤż¤ĎĽ°ĽëĄźĽ×Ę̤ËÁŞÂň¤Ç¤­¤Ţ¤š.\n"
 "ĚŔź¨ĹŞ¤ËžľÇ§ĄŚľńČݤޤż¤ĎÇË´ţ¤ÎŔßÄꤏ¤Ę¤ľ¤ě¤Ć¤¤¤Ę¤¤Čó˛ń°÷¤ÎĹęšĆ¤Ď\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">°ěČ̤ÎČó˛ń°÷\n"
@@ -5700,14 +5697,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¸ÄĄš¤ÎĽęĽšĽČ˛ń°÷¤Ë¤Ď<em>ČŻ¸ŔŔŠ¸ÂĽŐĽéĽ°</em>¤Ź¤˘¤Ă¤Ć, ¤˝¤Î˛ń°÷¤ŹÄžŔܼ꼚ĽČ¤Ë\n"
 "ĹęšĆ¤Ç¤­¤ë¤Ť, ¤˘¤ë¤¤¤ĎťĘ˛ńźÔ¤ÎžľÇ§¤ňÉŹÍפȤš¤ë¤Ť¤ňˇč¤á¤Ć¤¤¤Ţ¤š.\n"
-"¤â¤ˇ, ČŻ¸ŔŔŠ¸ÂĽŐĽéĽ°¤Ź ON ¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤ë¤ČĽęĽšĽČ˛ń°÷¤Ť¤é¤ÎĹęšĆ¤Ď, "
-"žľÇ§Ľ×ĽíĽťĽš\n"
+"¤â¤ˇ, ČŻ¸ŔŔŠ¸ÂĽŐĽéĽ°¤Ź ON ¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤ë¤ČĽęĽšĽČ˛ń°÷¤Ť¤é¤ÎĹęšĆ¤Ď, žľÇ§Ľ×ĽíĽť"
+"Ľš\n"
 "¤ňˇĐ¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó. ¤˘¤Ę¤ż¤ĎĽęĽšĽČ´ÉÍýźÔ¤Č¤ˇ¤Ć, ĆĂÄę¤Î˛ń°÷¤Ť¤é¤ÎĹęšĆ¤ň\n"
 "ŔŠ¸Â¤š¤ë¤Ť¤É¤Ś¤Ť¤ÎˇčÄ긢¤ňťý¤Ă¤Ć¤¤¤Ţ¤š.\n"
 "\n"
 "<p>şÇ˝é¤Ëżˇ¤ˇ¤Ż˛ń°÷¤ŹĆţ˛ń¤š¤ë¤Č, ¤˝¤Î˛ń°÷¤ÎşÇ˝é¤ÎČŻ¸ŔŔŠ¸ÂĽŐĽéĽ°¤Ź, ¤ł¤ł¤Ç\n"
-"Äę¤á¤żĂͤËŔßÄꤾ¤ě¤Ţ¤š. ĽÇĽŐĽŠĽëĽČ¤Ç˛ń°÷¤Ť¤é¤ÎĹęšĆ¤ňžľÇ§¤š¤ëžěšç¤Ë¤Ď, "
-"¤ł¤ł¤Ç\n"
+"Äę¤á¤żĂͤËŔßÄꤾ¤ě¤Ţ¤š. ĽÇĽŐĽŠĽëĽČ¤Ç˛ń°÷¤Ť¤é¤ÎĹęšĆ¤ňžľÇ§¤š¤ëžěšç¤Ë¤Ď, ¤ł¤ł"
+"¤Ç\n"
 "ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó¤ň OFF (¤¤¤¤¤¨)¤Ë¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. ĽÇĽŐĽŠĽëĽČ¤ÇžľÇ§Ľ×ĽíĽťĽš¤ňľŻĆ°¤š¤ë\n"
 "žěšç¤Ë¤Ď¤ł¤ě¤ň ON (¤Ď¤¤) ¤Ë¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤. ¸ÄĄš¤Î˛ń°÷¤ÎČŻ¸ŔŔŠ¸ÂĽŐĽéĽ°¤Ď\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/members\">˛ń°÷´ÉÍý˛čĚĚ</a>¤Ť¤é, ¤¤¤Ä¤Ç¤âźęĆ°¤ÇŔßÄę\n"
@@ -5848,8 +5845,8 @@ msgid ""
 "             further processing or notification.  The sender will not "
 "receive\n"
 "             a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
-"             optionally <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
+"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
 "             >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
@@ -5875,8 +5872,8 @@ msgid ""
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "             >accepted</a>,\n"
-"             <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
+"a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "             >rejected</a> (bounced), and\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
@@ -5888,8 +5885,8 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">žľÇ§</a>\n"
 "¤Ţ¤ż¤Ď, \n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">ĘÝÎą</a>ĄŚ\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">ľńČÝ(ĘÖÁ÷)</a>ĄŚ\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">ľńČÝ(ĘÖÁ÷)</"
+"a>ĄŚ\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ÇË´ţ</a>\n"
 "¤ÎĽ˘ĽÉĽěĽšĽęĽšĽČ¤Ë¤˘¤ë¤Ť¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ¤ˇ¤Ţ¤š. ¤â¤ˇ, Ěľ¤ą¤ě¤Đ\n"
 "¤ł¤ÎĆ°şî¤ŹĹŹÍѤľ¤ě¤Ţ¤š."
@@ -6045,8 +6042,8 @@ msgid ""
 "             as comments.\n"
 "\n"
 "             <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
-"             postings with a <em>To:</em> mail header containing "
-"'@public.com'\n"
+"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
+"com'\n"
 "             anywhere among the addresses.\n"
 "\n"
 "             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  "
@@ -6090,8 +6087,8 @@ msgstr "ĎĂÂęĽŐĽŁĽëĽżĄź¤ňťČÍѤˇ¤Ţ¤š¤Ť, ¤ˇ¤Ţ¤ť¤ó¤Ť?"
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
-"            "
-"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"
+"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
+"\">regular\n"
 "             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
 "             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
 "a\n"
@@ -6109,26 +6106,26 @@ msgid ""
 "             <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
 "             <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
 "             specified by the <a\n"
-"       "
-"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
 "ĎĂÂęĽŐĽŁĽëĽżĄź¤Ď, ¤˘¤Ę¤ż¤Ź°Ę˛ź¤ËÄęľÁ¤š¤ë\n"
 "<a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">ŔľľŹÉ˝¸˝\n"
 "ĽŐĽŁĽëĽżĄź</a> ¤Ë¤č¤Ă¤Ć, Ćţ¤Ă¤Ć¤Ż¤ëĽáĄźĽëĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ňĘŹÎड¤Ţ¤š.\n"
 "¤â¤ˇ, ĽáĄźĽë¤Ë <code>Subject:</code> ¤Ţ¤ż¤Ď <code>Keywords:</code> ĽŘĽĂĽŔ¤Ź\n"
-"¤˘¤Ă¤Ć, ĎĂÂęĽŐĽŁĽëĽżĄź¤ËĹŹšç¤ˇ¤ż¤é, "
-"¤˝¤ÎĽáĄźĽë¤ĎĎŔÍýĹŞ¤ËĎĂÂę¤Î<em>ĽĐĽąĽÄ</em>\n"
+"¤˘¤Ă¤Ć, ĎĂÂęĽŐĽŁĽëĽżĄź¤ËĹŹšç¤ˇ¤ż¤é, ¤˝¤ÎĽáĄźĽë¤ĎĎŔÍýĹŞ¤ËĎĂÂę¤Î<em>ĽĐĽąĽÄ</"
+"em>\n"
 "¤ËĆţ¤ě¤é¤ě¤Ţ¤š. źĄ¤Ë, ˛ń°÷¤ĎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ŘĹęšĆ¤ľ¤ě¤żĽáĄźĽë¤Î¤Ś¤Á¤Ť¤é, \n"
 "ĆĂÄę¤ÎĎĂÂę¤ÎĽĐĽąĽÄ¤Ť¤é¤Î¤ß¤ňźő¤ąźč¤ë¤č¤Ś¤Ë, ÁŞÂň¤š¤ë¤ł¤Č¤Ź¤Ç¤­¤Ţ¤š.\n"
 "<p>\n"
-"¤ł¤ě¤Ď, ÉáÄĚÇŰÁ÷¤Ë¤Î¤ßĹŹÍѲÄÇ˝¤Ç, "
-"¤Ţ¤Č¤áĆɤߤǤϝȤ¨¤Ę¤¤¤ł¤Č¤ËĂí°Ő¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ¤ľ.\n"
+"¤ł¤ě¤Ď, ÉáÄĚÇŰÁ÷¤Ë¤Î¤ßĹŹÍѲÄÇ˝¤Ç, ¤Ţ¤Č¤áĆɤߤǤϝȤ¨¤Ę¤¤¤ł¤Č¤ËĂí°Ő¤ˇ¤Ć¤Ż¤Ŕ"
+"¤ľ.\n"
 "<p>\n"
 "ĽáĄźĽëËÜʸ¤Ë<code>Subject:</code> ¤Č <code>Keyword:</code>¤ňĆţ¤ě¤Ć\n"
 "¤Ş¤Ż¤č¤Ś¤Ë¤š¤ë¤ł¤Č¤â¤Ç¤­¤Ţ¤š. ¤ł¤Îžěšç, \n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"<a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</"
+"a>\n"
 "¤ÎŔßÄęĘŃżô¤Ç˛żšÔĚܤޤǼšĽ­ĽăĽó¤š¤ë¤ŤŔßÄę¤Ç¤­¤Ţ¤š."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:62
@@ -6140,8 +6137,8 @@ msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
 "when\n"
-"             either this many lines have been looked at, or a "
-"non-header-like\n"
+"             either this many lines have been looked at, or a non-header-"
+"like\n"
 "             body line is encountered.  By setting this value to zero, no "
 "body\n"
 "             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
@@ -6479,17 +6476,16 @@ msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(Ăí°Ő - ¤˘¤Ę¤ż¤ĎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ÎĽęĽšĽČ¤ËĆţ˛ńĹĐĎż¤ˇ¤č¤Ś¤Č¤ˇ¤Ć¤¤¤Ţ¤š. "
-"¤ł¤Î¤ż¤á %(type)s ¤Î¤ŞĂΤ餝¤Ď´ÉÍýźÔÍѼᥟĽëĽ˘ĽÉĽěĽš %(addr)s "
-"¤ËÁ÷żŽ¤ľ¤ě¤Ţ¤š.)"
+"(Ăí°Ő - ¤˘¤Ę¤ż¤ĎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ÎĽęĽšĽČ¤ËĆţ˛ńĹĐĎż¤ˇ¤č¤Ś¤Č¤ˇ¤Ć¤¤¤Ţ¤š. ¤ł¤Î¤ż"
+"¤á %(type)s ¤Î¤ŞĂΤ餝¤Ď´ÉÍýźÔÍѼᥟĽëĽ˘ĽÉĽěĽš %(addr)s ¤ËÁ÷żŽ¤ľ¤ě¤Ţ¤š.)"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:188
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
 msgstr ""
-"žżÍ¤Ź¤Ş¤ť¤Ă¤Ť¤¤¤ÇĆţ˛ńźęÂł¤­¤ň¤ˇ¤Ę¤¤¤č¤Ś¤Ë, "
-"¤˘¤Ę¤ż°¸¤ËłÎǧ¤š¤ë¤č¤Ś¤ËĽáĄźĽë¤ŹČŻżŽ¤ľ¤ě¤Ţ¤š. "
+"žżÍ¤Ź¤Ş¤ť¤Ă¤Ť¤¤¤ÇĆţ˛ńźęÂł¤­¤ň¤ˇ¤Ę¤¤¤č¤Ś¤Ë, ¤˘¤Ę¤ż°¸¤ËłÎǧ¤š¤ë¤č¤Ś¤ËĽáĄźĽë¤Ź"
+"ČŻżŽ¤ľ¤ě¤Ţ¤š. "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
@@ -6497,9 +6493,8 @@ msgid ""
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
-"¤ł¤ě¤ĎĘÄşżĽęĽšĽČ¤Ç¤š. ¤Ä¤Ţ¤ę, "
-"¤˘¤Ę¤ż¤ÎĆţ˛ńĹĐĎż¤ĎžľÇ§¤ňźő¤ą¤ë¤Ţ¤ÇĘÝÎą¤ľ¤ě¤Ţ¤š. "
-"´ÉÍýźÔ¤ÎˇčÄę¤ĎĽáĄźĽë¤Ç¤ŞĂΤ餝¤ˇ¤Ţ¤š."
+"¤ł¤ě¤ĎĘÄşżĽęĽšĽČ¤Ç¤š. ¤Ä¤Ţ¤ę, ¤˘¤Ę¤ż¤ÎĆţ˛ńĹĐĎż¤ĎžľÇ§¤ňźő¤ą¤ë¤Ţ¤ÇĘÝÎą¤ľ¤ě¤Ţ"
+"¤š. ´ÉÍýźÔ¤ÎˇčÄę¤ĎĽáĄźĽë¤Ç¤ŞĂΤ餝¤ˇ¤Ţ¤š."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201
 msgid "also "
@@ -6514,26 +6509,25 @@ msgid ""
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
-"žżÍ¤Ź¤Ş¤ť¤Ă¤Ť¤¤¤ÇĆţ˛ńźęÂł¤­¤ň¤ˇ¤Ę¤¤¤č¤Ś¤Ë, "
-"¤˘¤Ę¤ż°¸¤ËłÎǧ¤š¤ë¤č¤Ś¤ËĽáĄźĽë¤ŹČŻżŽ¤ľ¤ě¤Ţ¤š. "
-"¤˘¤Ę¤ż¤ÎłÎǧ¤Ź´°Îť¤š¤ë¤ČźĄ¤ËĽęĽšĽČ´ÉÍýźÔ¤ÎžľÇ§¤Î¤ż¤á°ěĂśĘÝÎą¤ľ¤ě¤Ţ¤š. "
-"´ÉÍýźÔ¤ÎˇčÄę¤ĎĽáĄźĽë¤ÇÄĚĂΤľ¤ě¤ë¤Ç¤ˇ¤ç¤Ś."
+"žżÍ¤Ź¤Ş¤ť¤Ă¤Ť¤¤¤ÇĆţ˛ńźęÂł¤­¤ň¤ˇ¤Ę¤¤¤č¤Ś¤Ë, ¤˘¤Ę¤ż°¸¤ËłÎǧ¤š¤ë¤č¤Ś¤ËĽáĄźĽë¤Ź"
+"ČŻżŽ¤ľ¤ě¤Ţ¤š. ¤˘¤Ę¤ż¤ÎłÎǧ¤Ź´°Îť¤š¤ë¤ČźĄ¤ËĽęĽšĽČ´ÉÍýźÔ¤ÎžľÇ§¤Î¤ż¤á°ěĂśĘÝÎą¤ľ"
+"¤ě¤Ţ¤š. ´ÉÍýźÔ¤ÎˇčÄę¤ĎĽáĄźĽë¤ÇÄĚĂΤľ¤ě¤ë¤Ç¤ˇ¤ç¤Ś."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:205
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
-"¤ł¤ě¤Ď %(also)s ¸ÂÄę¸řłŤĽęĽšĽČ¤Ç¤š. "
-"¤Ä¤Ţ¤ę˛ń°÷ĚžĘí¤Ď˛ń°÷ł°¤Ë¤Ď¸řłŤ¤ˇ¤Ć¤¤¤Ţ¤ť¤ó."
+"¤ł¤ě¤Ď %(also)s ¸ÂÄę¸řłŤĽęĽšĽČ¤Ç¤š. ¤Ä¤Ţ¤ę˛ń°÷ĚžĘí¤Ď˛ń°÷ł°¤Ë¤Ď¸řłŤ¤ˇ¤Ć¤¤¤Ţ¤ť"
+"¤ó."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
-"¤ł¤ě¤Ď %(also)s ąŁ¤ˇĽęĽšĽČ¤Ç¤š. "
-"¤Ä¤Ţ¤ę˛ń°÷ĚžĘí¤ĎĽęĽšĽČ´ÉÍýźÔ¤Ŕ¤ą¤Ź¸Ť¤ë¤ł¤Č¤Ź¤Ç¤­¤Ţ¤š. "
+"¤ł¤ě¤Ď %(also)s ąŁ¤ˇĽęĽšĽČ¤Ç¤š. ¤Ä¤Ţ¤ę˛ń°÷ĚžĘí¤ĎĽęĽšĽČ´ÉÍýźÔ¤Ŕ¤ą¤Ź¸Ť¤ë¤ł¤Č¤Ź"
+"¤Ç¤­¤Ţ¤š. "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
@@ -6555,10 +6549,9 @@ msgid ""
 "            this means that your confirmation request will be sent to the\n"
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
-"<p>¤ł¤ě¤ĎťąĽęĽšĽČ¤Ç¤š. "
-"¤Ä¤Ţ¤ęž¤ÎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ňĽáĽóĽĐĄź¤Ëťý¤Ä¤č¤Ś¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤Ţ¤š. "
-"¤Ę¤Ë¤č¤ę¤â¤Ţ¤ş, Ćţ˛ńłÎǧ¤ÎĽáĄźĽë¤Ď '%(sfx)s' "
-"¤ňĽľĽŐĽŁĽĂĽŻĽš¤Ë¤ˇ¤żĽ˘ĽÉĽěĽš°¸¤ËČŻÁ÷¤ľ¤ě¤Ţ¤š."
+"<p>¤ł¤ě¤ĎťąĽęĽšĽČ¤Ç¤š. ¤Ä¤Ţ¤ęž¤ÎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ňĽáĽóĽĐĄź¤Ëťý¤Ä¤č¤Ś¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć"
+"¤¤¤Ţ¤š. ¤Ę¤Ë¤č¤ę¤â¤Ţ¤ş, Ćţ˛ńłÎǧ¤ÎĽáĄźĽë¤Ď '%(sfx)s' ¤ňĽľĽŐĽŁĽĂĽŻĽš¤Ë¤ˇ¤żĽ˘ĽÉ"
+"ĽěĽš°¸¤ËČŻÁ÷¤ľ¤ě¤Ţ¤š."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:248
 msgid "<b><i>either</i></b> "
@@ -6572,8 +6565,8 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"˛ń°÷¤ÎŔßÄę(¤Ţ¤Č¤áĆɤߤäĽŃĽšĽďĄźĽÉÄĚĂÎ %(realname)s "
-"¤Ť¤é¤ÎÂŕ˛ń¤Ę¤É)¤ÎĘŃšš¤Ë¤Ď\n"
+"˛ń°÷¤ÎŔßÄę(¤Ţ¤Č¤áĆɤߤäĽŃĽšĽďĄźĽÉÄĚĂÎ %(realname)s ¤Ť¤é¤ÎÂŕ˛ń¤Ę¤É)¤ÎĘŃšš¤Ë"
+"¤Ď\n"
 "Ćţ˛ń¤ˇ¤Ć¤¤¤ëĹŝҼᥟĽëĽ˘ĽÉĽěĽš¤ňĆţ¤ě¤ë%(either)s:\n"
 "<p><center> "
 
@@ -6586,8 +6579,8 @@ msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr ""
-"<p>... <b><i>¤˘¤ë¤¤¤Ď</i></b> ˛ń°÷ĚžĘí¤Ť¤é¤˘¤Ę¤ż¤ÎšŕĚܤňÁޤó¤Ç¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤ "
-"(žĺ¤ňť˛žČ)."
+"<p>... <b><i>¤˘¤ë¤¤¤Ď</i></b> ˛ń°÷ĚžĘí¤Ť¤é¤˘¤Ę¤ż¤ÎšŕĚܤňÁޤó¤Ç¤Ż¤Ŕ¤ľ¤¤ (žĺ¤ň"
+"ť˛žČ)."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:266
 msgid ""
@@ -7069,8 +7062,8 @@ msgstr " %(file)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻĂć"
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"%(file)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤Ď 066x ¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó (%(octmode)s "
-"¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤Ţ¤š"
+"%(file)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤Ď 066x ¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó (%(octmode)s ¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤"
+"¤Ţ¤š"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
 #: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
@@ -7293,8 +7286,8 @@ msgstr "ĽľĄźĽĐĄź¤ÎĂĎĘýťţ´Ö"
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
-"%(year)04iÇŻ %(mon)s %(day)2iĆü (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i "
-"%(tzname)s"
+"%(year)04iÇŻ %(mon)s %(day)2iĆü (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %"
+"(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7560,25 +7553,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¤ł¤ÎĽšĽŻĽęĽ×ĽČ¤ňźÂšÔ¤ˇ¤ż¸ĺ¤Ç, bin/check_perms -f ¤ňźÂšÔ¤š¤ëÉŹÍפŹ¤˘¤ę¤Ţ¤š.\n"
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"MM2.1b4 ¤ÎĘݸ˝ń¸Ë¤ň˝¤Íý¤š¤ë.\n"
-"\n"
-"ťČÍŃËĄ: %(PROGRAM)s [ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó] ĽŐĽĄĽ¤Ľë ...\n"
-"\n"
-"ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó:\n"
-"\n"
-"    -h / --help\n"
-"        ¤ł¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ňÉ˝ź¨¤ˇ¤Ć˝ŞÎť¤š¤ë.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -7735,8 +7709,8 @@ msgid ""
 "    config.safety\n"
 "\n"
 "It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are\n"
-"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  "
-"config.db\n"
+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config."
+"db\n"
 "and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
 "marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
 "primary config.pck file could not be read.\n"
@@ -7899,8 +7873,8 @@ msgstr "%(pwfile)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤ňĽÁĽ§ĽĂĽŻ"
 #: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"%(pwfile)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤Ź %(octmode)s ¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤Ţ¤š¤Ź, 0640 "
-"¤Ç¤Ę¤¤¤Č¤¤¤ą¤Ţ¤ť¤ó"
+"%(pwfile)s ¤ÎĽŃĄźĽßĽĂĽˇĽçĽó¤Ź %(octmode)s ¤Ë¤Ę¤Ă¤Ć¤¤¤Ţ¤š¤Ź, 0640 ¤Ç¤Ę¤¤¤Č¤¤¤ą"
+"¤Ţ¤ť¤ó"
 
 #: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
@@ -8544,8 +8518,8 @@ msgstr "host_name ¤ň %(mailhost)s ¤ËŔßÄę"
 msgid ""
 "Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your "
-"mm_cfg.py\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
 "file.\n"
 "\n"
 "Usage: genaliases [options]\n"
@@ -8925,8 +8899,8 @@ msgid ""
 "this\n"
 "        user and group before the check is made.\n"
 "\n"
-"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the "
-"-u\n"
+"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
+"u\n"
 "        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
 "skipped,\n"
 "        and the program is run as the current user and group.  This flag is\n"
@@ -9219,6 +9193,42 @@ msgstr "ĽŃĽšĽďĄźĽÉ¤ňĘŃšš¤ˇ¤Ţ¤ˇ¤ż."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "ĽŃĽšĽďĄźĽÉ¤ÎĘŃšš¤ËźşÇÔ."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -9411,8 +9421,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¤˝¤ě¤ž¤ě¤ÎĚžÁ°¤ÎÍż¤¨¤é¤ě¤ż runner ¤ÎĽŻĽéĽš¤ŹĽéĽŚĽóĽÉĽíĽÓĽó¤Î¤č¤Ś¤ËźÂšÔ\n"
 "¤ľ¤ě¤ë. ¸Ŕ¤¤´š¤¨¤ë¤Č, şÇ˝é¤ÎĚžÁ°¤Î runner ¤Ź¤˝¤ÎĽÇĽŁĽěĽŻĽČĽę¤Ë¤˘¤ëĽŐĽĄĽ¤Ľë\n"
-"¤ňÁ´Éô˝čÍý¤š¤ë. ¤˝¤Î qrunner ¤Ź˝čÍý¤ň˝Ş¤ë¤Č, źĄ¤Î qrunner "
-"¤ŹźĄ¤ÎĽÇĽŁĽěĽŻĽČĽę\n"
+"¤ňÁ´Éô˝čÍý¤š¤ë. ¤˝¤Î qrunner ¤Ź˝čÍý¤ň˝Ş¤ë¤Č, źĄ¤Î qrunner ¤ŹźĄ¤ÎĽÇĽŁĽěĽŻĽČ"
+"Ľę\n"
 "¤Ë¤˘¤ëĽŐĽĄĽ¤Ľë¤ň˝čÍý¤š¤ë¤Č¤¤¤Śśńšç¤Ë, źĄĄšźÂšÔ¤š¤ë. ˛ż˛óˇŤ¤ęĘÖ¤š¤Ť¤Ď,\n"
 "ĽłĽŢĽóĽÉšÔ¤ÇťŘÄę¤Ç¤­¤ë.\n"
 "\n"
@@ -9454,8 +9464,8 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        ¤ł¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ň˝ĐÎϤˇ¤Ć˝ŞÎť¤š¤ë.\n"
 "\n"
-"-l ¤Ţ¤ż¤Ď -h ¤ŹĚľ¤¤ťţ, runner ¤ĎÉŹżÜ¤Ç¤˘¤ë. ¤Ţ¤ż¤ł¤ě¤Ď -l "
-"ĽšĽ¤ĽĂĽÁ¤Ç˝Đ¤Ć¤Ż¤ë\n"
+"-l ¤Ţ¤ż¤Ď -h ¤ŹĚľ¤¤ťţ, runner ¤ĎÉŹżÜ¤Ç¤˘¤ë. ¤Ţ¤ż¤ł¤ě¤Ď -l ĽšĽ¤ĽĂĽÁ¤Ç˝Đ¤Ć¤Ż"
+"¤ë\n"
 "ĚžÁ°¤Î°ě¤Ä¤Ç¤Ę¤ą¤ě¤Đ¤Ę¤é¤Ę¤¤.\n"
 
 #: bin/qrunner:176
@@ -9690,8 +9700,8 @@ msgid ""
 "    --digest[=<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
 "        Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
-"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With "
-"-d=no\n"
+"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -"
+"d=no\n"
 "        (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
 "\n"
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
@@ -10274,8 +10284,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call "
-"m.Save()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
+"()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -10409,8 +10419,8 @@ msgstr ""
 "    --all / -a\n"
 "        ¤ł¤ÎĽŞĽ×ĽˇĽçĽó¤Ď -r ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó¤ňťŘÄꤡ¤ż¤Č¤­¤ËÍ­¸ú¤Ç¤˘¤ë. ¤â¤ˇ\n"
 "        Á´¤Ć¤ÎĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ¤ËĽšĽŻĽęĽ×ĽČ¤ňĹŹÍѤˇ¤ż¤¤¤Č¤­¤Ë¤Ď, ¤ł¤ě¤ň\n"
-"        ťČ¤Ś. -a ¤ňťŘÄꤡ¤ż¤Č¤­¤Ë¤Ď, "
-"ĽłĽŢĽóĽÉšÔ¤ËĽęĽšĽČĚž¤ňĆţ¤ě¤Ć¤Ď¤¤¤ą¤Ę¤¤.\n"
+"        ťČ¤Ś. -a ¤ňťŘÄꤡ¤ż¤Č¤­¤Ë¤Ď, ĽłĽŢĽóĽÉšÔ¤ËĽęĽšĽČĚž¤ňĆţ¤ě¤Ć¤Ď¤¤¤ą¤Ę"
+"¤¤.\n"
 "        ĘŃżô `r' ¤ĎÁ´¤Ć¤Îˇë˛Ě¤ÎĽęĽšĽČ¤Č¤Ę¤ë.\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
@@ -10761,11 +10771,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        ¤ł¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ňÉ˝ź¨¤ˇ¤Ć˝ŞÎť\n"
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "ĽŃĽšĽďĄźĽÉ // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "%(host)s ĽáĄźĽęĽóĽ°ĽęĽšĽČ˛ń°÷ÄĚĂÎ"
 
@@ -10845,3 +10855,20 @@ msgstr ""
 "        ĽęĽšĽČĚž¤ň¤˘¤˛¤żĽęĽšĽČ¤Ë¤Ä¤¤¤Ć¤Ŕ¤ą, ¤Ţ¤Č¤áĆɤߤňÁ÷żŽ¤š¤ë.\n"
 "        ¤ł¤ě¤ŹĚľ¤¤žěšç, Á´¤Ć¤ÎĽęĽšĽČ¤Î˝čÍý¤ň¤š¤ë.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "MM2.1b4 ¤ÎĘݸ˝ń¸Ë¤ň˝¤Íý¤š¤ë.\n"
+#~ "\n"
+#~ "ťČÍŃËĄ: %(PROGRAM)s [ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó] ĽŐĽĄĽ¤Ľë ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "ĽŞĽ×ĽˇĽçĽó:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        ¤ł¤ÎĽáĽĂĽťĄźĽ¸¤ňÉ˝ź¨¤ˇ¤Ć˝ŞÎť¤š¤ë.\n"
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6b8342672..0fe660952 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ źŇ°ł ĆäŔĚÁö"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(ÁúšŽ°ú °ÇŔÇ´Â ´ŮŔ˝ Á֟ҡΠş¸łťÁֽʽÿŔ: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "¸ŢŔϸľ ¸Ž˝şĆŽ"
 
@@ -7072,17 +7072,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -8180,6 +8169,42 @@ msgstr ""
 msgid "Password change failed."
 msgstr ""
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -9205,11 +9230,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 302d6fd42..ae0e534f8 100644
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <info@akl.lt>\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "the mailing list overview page"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Send questions and comments to "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Sŕrađas"
 
@@ -6544,17 +6544,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -7648,6 +7637,42 @@ msgstr "Slaptaţodis pakeistas"
 msgid "Password change failed."
 msgstr ""
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -8673,11 +8698,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Slaptaţodis // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "priminimai %(host)s forumř nariams"
 
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index 843593c41..e56422481 100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr ""
 
@@ -5849,18 +5849,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, docstring
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 #, docstring
 msgid ""
@@ -6900,6 +6888,42 @@ msgstr ""
 msgid "Password change failed."
 msgstr ""
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+#, docstring
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+#, docstring
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+#, docstring
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 #, docstring
 msgid ""
@@ -7893,11 +7917,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/marked.files b/messages/marked.files
index 92e7456d1..7c47ca92f 100644
--- a/messages/marked.files
+++ b/messages/marked.files
@@ -7,6 +7,7 @@ Mailman/Autoresponder.py
 Mailman/Bouncer.py
 Mailman/Deliverer.py
 Mailman/Digester.py
+Mailman/Defaults.py
 Mailman/Errors.py
 Mailman/GatewayManager.py
 Mailman/HTMLFormatter.py
@@ -16,7 +17,6 @@ Mailman/MailList.py
 Mailman/Mailbox.py
 Mailman/MemberAdaptor.py
 Mailman/Message.py
-Mailman/OldStyleMemberships.py
 Mailman/Pending.py
 Mailman/Post.py
 Mailman/SafeDict.py
@@ -34,7 +34,6 @@ Mailman/Bouncers/BouncerAPI.py
 Mailman/Bouncers/Caiwireless.py
 Mailman/Bouncers/Compuserve.py
 Mailman/Bouncers/DSN.py
-Mailman/Bouncers/Exchange.py
 Mailman/Bouncers/Exim.py
 Mailman/Bouncers/GroupWise.py
 Mailman/Bouncers/LLNL.py
@@ -49,6 +48,7 @@ Mailman/Bouncers/Sina.py
 Mailman/Bouncers/Yahoo.py
 Mailman/Bouncers/Yale.py
 Mailman/Bouncers/__init__.py
+Mailman/Bouncers/Exchange.py
 Mailman/Cgi/Auth.py
 Mailman/Cgi/__init__.py
 Mailman/Cgi/admin.py
@@ -93,7 +93,6 @@ Mailman/Handlers/MimeDel.py
 Mailman/Handlers/Moderate.py
 Mailman/Handlers/OwnerRecips.py
 Mailman/Handlers/Replybot.py
-Mailman/Handlers/SMTPDirect.py
 Mailman/Handlers/Scrubber.py
 Mailman/Handlers/Sendmail.py
 Mailman/Handlers/SpamDetect.py
@@ -103,6 +102,7 @@ Mailman/Handlers/ToDigest.py
 Mailman/Handlers/ToOutgoing.py
 Mailman/Handlers/ToUsenet.py
 Mailman/Handlers/__init__.py
+Mailman/Handlers/SMTPDirect.py
 Mailman/Logging/Logger.py
 Mailman/Logging/MultiLogger.py
 Mailman/Logging/StampedLogger.py
@@ -118,11 +118,12 @@ Mailman/Queue/BounceRunner.py
 Mailman/Queue/CommandRunner.py
 Mailman/Queue/IncomingRunner.py
 Mailman/Queue/MaildirRunner.py
-Mailman/Queue/NewsRunner.py
 Mailman/Queue/OutgoingRunner.py
 Mailman/Queue/Runner.py
 Mailman/Queue/Switchboard.py
 Mailman/Queue/VirginRunner.py
 Mailman/Queue/__init__.py
 Mailman/Queue/sbcache.py
-Mailman/Defaults.py
+Mailman/Queue/NewsRunner.py
+Mailman/BDBMemberAdaptor.py
+Mailman/OldStyleMemberships.py
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index ab23631ff..582e0323c 100644
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-09 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Gahan Zwart <linux@innertruth.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <danny@terweij.nl>\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "de maillijst overzichtspagina"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>Voor vragen kunt u terecht bij "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
@@ -8047,17 +8047,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -9151,6 +9140,42 @@ msgstr ""
 msgid "Password change failed."
 msgstr ""
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -10176,11 +10201,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Wachtwoord - webpagina"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9279f2812..fd0077155 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b4+\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-22 09:26+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "oversikt over epostlister"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Send sp&oslash;rsm&aring;l og kommentarer til "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
@@ -7949,17 +7949,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -9625,6 +9614,42 @@ msgstr "Passordet er endret."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "Feil under endring av passord."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -10979,11 +11004,11 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Viser denne hjelpeteksten.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Passord // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Pĺminnelse om passord for epostlister pĺ %(host)s"
 
diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4ab0ea04c..eb66eac02 100644
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-15\n"
 "Last-Translator: Bartosz Sawicki <bartek@kajak.org.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <wanted@linux.gda.pl>\n"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "stronie informacyjnej."
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Pytania i komentarze kieruj do "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -7089,17 +7089,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -8193,6 +8182,42 @@ msgstr ""
 msgid "Password change failed."
 msgstr ""
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -9223,11 +9248,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Hasło // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Przypomnienie o listach dyskusyjnych na %(host)s"
 
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index a59407810..8bd899316 100644
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:14GMT\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "a página descritiva da lista de discussăo"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envie questőes e comentários para "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -7973,28 +7973,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vocę precisará executar `bin/check_perms -f' após executar este script.\n"
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Volta a gerar os ficheiros data/aliases e data/aliases.db desde o início.\n"
-"\n"
-"Uso:\n"
-"\n"
-"     genaliases [opçőes]\n"
-"\n"
-"Opçőes:\n"
-"\n"
-"   -h/--help\n"
-"        Mostra esta mensagem e sai.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -9706,6 +9684,42 @@ msgstr "Password modificada."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "A alteraçăo de password falhou."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -11306,11 +11320,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Mostra esta mensagem e sai.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Password // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Nota para os membros da lista de discussăo %(host)s"
 
@@ -11392,6 +11406,28 @@ msgstr ""
 "    --listname=nome_da_lista\n"
 "        Envia digest só para a lista especificada.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Volta a gerar os ficheiros data/aliases e data/aliases.db desde o "
+#~ "início.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uso:\n"
+#~ "\n"
+#~ "     genaliases [opçőes]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opçőes:\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -h/--help\n"
+#~ "        Mostra esta mensagem e sai.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Grandes modificaçőes na lista de discussăo %(listname)s@%(listhost)s"
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1c9979329..9c3c77f64 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.1b5\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-30 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "a página de visualizaçăo da lista de discussăo"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envie questőes e comentários para "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -7931,28 +7931,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vocę precisará executar `bin/check_perms -f' após executar este script.\n"
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Regenera os arquivos data/aliases e data/aliases.db do nada.\n"
-"\n"
-"Uso:\n"
-"\n"
-"     genaliases [opçőes]\n"
-"\n"
-"Opçőes:\n"
-"\n"
-"   -h/--help\n"
-"        Mostra esta mensagem e sai.\n"
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -9645,6 +9623,42 @@ msgstr "Senhas modificadas."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "Falha na alteraçăo de senha."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -11231,11 +11245,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Mostra esta mensagem e sai.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Senha //URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "lembrete de membros da lista de discussăo %(host)s"
 
@@ -11317,6 +11331,27 @@ msgstr ""
 "As listas especificadas na linha de comando săo conferidas. Se nenhum nome \n"
 "de lista for especificado, todas as listas săo conferidas.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Regenera os arquivos data/aliases e data/aliases.db do nada.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uso:\n"
+#~ "\n"
+#~ "     genaliases [opçőes]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opçőes:\n"
+#~ "\n"
+#~ "   -h/--help\n"
+#~ "        Mostra esta mensagem e sai.\n"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Grandes modificaçőes na lista de discussăo %(listname)s@%(listhost)s"
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index fda2a4bdf..3eab555fc 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-04 00:20-0500\n"
 "Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
 "Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "ÓÔŇÁÎÉĂĹ Ó ËŇÁÔËĎĘ ÉÎĆĎŇÍÁĂÉĹĘ Ď ÓĐÉÓËĹ ŇÁÓÓŮĚËĹ"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(ďÔĐŇÁ×ĚŃĘÔĹ ×ĎĐŇĎÓŮ É ËĎÍÍĹÎÔÁŇÉÉ ĐĎ ÁÄŇĹÓŐ "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "óĐÉÓĎË ŇÁÓÓŮĚËÉ"
 
@@ -6407,17 +6407,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -7511,6 +7500,42 @@ msgstr "đÁŇĎĚŘ ÂŮĚ ÉÚÍĹÎĹÎ."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "đÁŇĎĚŘ ÉÚÍĹÎÉÔŘ ÎĹ ŐÄÁĚĎÓŘ."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -8746,11 +8771,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        ÷Ů×ĹÓÔÉ ÜÔĎ ÓĎĎÂÝĹÎÉĹ É ÚÁ×ĹŇŰÉÔŘ ŇÁÂĎÔŐ.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "đÁŇĎĚŘ // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "óĐÉÓĎË ĐĎÄĐÉÓĎË ÎÁ ÓĐÉÓËÉ ŇÁÓÓŮĚĎË ÎÁ ÓĹŇ×ĹŇĹ %(host)s"
 
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index cd6c9fbcb..5a0307a78 100644
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eva Österlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "<p>(Skicka frĺgor och kommentarer till "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:157
 # Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:177
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:189
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -10120,30 +10120,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-# bin/genaliases:19
-# bin/genaliases:19
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-"Genererar Postfix filer data/aliases och data/aliases.db pĺ nytt.\n"
-"\n"
-"Används sĺ här:\n"
-"\n"
-"    genaliases [val]\n"
-"\n"
-"Val:\n"
-"\n"
-"    --help / -h\n"
-"        Visar denna hjälptext.\n"
-
 # bin/change_pw:19
 # bin/change_pw:19
 #: bin/change_pw:19
@@ -12005,6 +11981,42 @@ msgstr "Lösenordet är ändrat."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "Fel under ändring av lösenord."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 # bin/newlist:19
 # bin/newlist:19
 #: bin/newlist:19
@@ -13575,13 +13587,13 @@ msgstr ""
 
 # cron/mailpasswds:157
 # cron/mailpasswds:177
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:189
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Lösenord // URL"
 
 # cron/mailpasswds:177
 # cron/mailpasswds:197
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:209
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Pĺminnelse om lösenord för e-postlistor pĺ %(host)s"
 
@@ -13653,6 +13665,29 @@ msgid ""
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
 
+# bin/genaliases:19
+# bin/genaliases:19
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Where options are:\n"
+#~ "    -h / --help\n"
+#~ "        Print this help message and exit.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Genererar Postfix filer data/aliases och data/aliases.db pĺ nytt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Används sĺ här:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    genaliases [val]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Val:\n"
+#~ "\n"
+#~ "    --help / -h\n"
+#~ "        Visar denna hjälptext.\n"
+
 # bin/add_members:130
 # bin/add_members:134
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
diff --git a/misc/Makefile.in b/misc/Makefile.in
index af91f6e6c..5dc29aad7 100644
--- a/misc/Makefile.in
+++ b/misc/Makefile.in
@@ -51,7 +51,7 @@ SETUPINSTOPTS=	--install-lib $(DESTDIR)$(PYTHONLIBDIR) \
 		--install-data $(DESTDIR)$(PYTHONLIBDIR)
 SETUPCMD=	setup.py --quiet install $(SETUPINSTOPTS)
 
-EMAILPKG=	email-2.5.1
+EMAILPKG=	email-2.5.2
 JACODECSPKG=	JapaneseCodecs-1.4.9
 KOCODECSPKG=	KoreanCodecs-2.0.5
 
diff --git a/misc/email-2.5.1.tar.gz b/misc/email-2.5.1.tar.gz
deleted file mode 100644
index a6858be4c..000000000
--- a/misc/email-2.5.1.tar.gz
+++ /dev/null
diff --git a/misc/email-2.5.2.tar.gz b/misc/email-2.5.2.tar.gz
new file mode 100644
index 000000000..0c62ca09d
--- /dev/null
+++ b/misc/email-2.5.2.tar.gz