FR template added!

2 files changed, 91 insertions, 0 deletions

diff --git a/templates/fr/admindbdetails.html b/templates/fr/admindbdetails.html
new file mode 100644
index 000000000..f3219dd7c
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/admindbdetails.html
@@ -0,0 +1,76 @@
+Les requêtes administratives peuvent être affichées
+de deux fa&ccedil;ons diff&eacute;rentes, sur une <a
+href="%(summaryurl)s">page r&eacute;sum&eacute;e</a> ou sur une page
+<em>d&eacute;taill&eacute;e</em>. La page r&eacute;sum&eacute;e
+contient les requ&ecirc;tes en attente, les les demande de
+r&eacute;siliation d'abonnement ainsi que les soumissions mise en
+attente de votre approbation, tous group&eacute;s en fonction de
+l'adresse courriel de l'exp&eacute;diteur. La page
+d&eacute;taill&eacute;e contient une vue plus d&eacute;taill&eacute;e
+de chaque message en attente avec tous les en-t&ecirc;tes du message
+et un extrait de son corps.
+
+<p>Sur toutes les pages, les mesures suivantes sont disponibles:
+
+<ul>
+<li><b>Diff&eacute;rer</b> -- Diff&eacute;rer votre d&eacute;cision
+jusqu'&agrave; une date ult&eacute;rieure. Dans ce cas rien n'est fait
+concernant cette requ&ecirc;te administrative en attente, mais vous
+pourrez, tout de m&ecirc;me, faire-suivre ou pr&eacute;server le
+message (voir ci-dessous).
+
+<p><li><b>Approuver</b> -- Approuver le message, en l'envoyant
+&agrave; la liste. Pour les demandes d'abonnement, approuver les
+modifications &agrave; apporter aux options de l'abonnement.
+
+<p><li><b>Rejeter</b> -- Rejeter le message, en envoyant un avis de
+rejet &agrave; l'exp&eacute;diteur et en ignorant le message
+original. Pour les demandes d'abonnements, rejeter les modifications
+demand&eacute;es. Dans tous les cas, vous devrez adjoindre un motif de
+rejet dans la zone de texte appropri&eacute;e.
+
+<p><li><b>Ignorer</b> -- Jeter le message original, sans envoie d'avis
+de rejet. Pour les demandes d'abonnement, ceci ignore tout simplement
+la requ&ecirc;te sans envoyer un avis &agrave; celui qui l'a
+&eacute;mise. Ceci est la mesure idoine pour les spam
+av&eacute;r&eacute;s.
+</ul>
+
+<p>Pour les messages en attente, activer l'option
+<b>Pr&eacute;server</b> si vous souhaitez conserver une copie du
+message &agrave; l'attention de l'administrateur du site. Ceci est
+utile pour les messages abusifs que vous voulez ignorer et souhaitez
+en garder une trace pour une analyse ult&eacute;rieure.
+
+<p>Activez l'option <b>Faire-suivre &agrave;</b> et remplissez
+l'adresse destinataire si vous souhaitez faire-suivre le message
+&agrave; quelqu'un qui n'est pas abonn&eacute; &agrave; la liste. Pour
+modifier un message en attente avant qu'il ne soit envoy&eacute;
+&agrave; la liste, vous devez le faire-suivre &agrave; votre adresse
+personnelle (ou &agrave; celle du propri&eacute;taire de la liste),
+puis ignorer le message original. Le message appara&icirc;t alors dans
+votre bo&icirc;te &agrave; lettre, vous pourrez ainsi effectuer les
+modifications puis les envoyer &agrave; la liste en ajoutant
+l'en-t&ecirc;te <tt>Approved:</tt> avec le mot de passe de la liste
+comme valeur. C'est alors une netiquette correcte que d'ajouter une
+note dans le message final sp&eacute;cifiant que le texte original a
+&eacute;t&eacute; modifi&eacute;.
+
+<p>Dans la page r&eacute;sum&eacute;e, vous pourrez en plus ajouter
+l'adresse courriel dans un <em>filtre exp&eacute;diteur</em>. Les
+filtres exp&eacute;diteurs sont d&eacute;crits dans <a
+href="%(filterurl)s">la page de confidentialit&eacute; des filtres
+exp&eacute;diteurs</a> et peuvent avoir l'une des valeurs suivantes:
+<b>auto-accept</a> (Approbations), <b>auto-hold</b> (Attentes),
+<b>auto-reject</b> (Rejets) et <auto-discard> (Ignorances). Cette
+option ne sera pas disponible si l'adresse fait d&eacute;j&agrave;
+l'objet de filtres exp&eacute;diteurs.
+
+<p>Quand vous en aurez termin&eacute;, cliquez sur le bouton
+<em>Soumettre toutes les donn&eacute;es</em> au sommet ou au bas de la
+page. Ce bouton soumettra toutes les mesures
+s&eacute;lectionn&eacute;es pour toutes les requ&ecirc;tes
+administratives pour lesquelles vous avez pris une d&eacute;cision.
+
+<p><a href="%(summaryurl)s">Retourner &agrave; la page
+r&eacute;sum&eacute;e</a>.
diff --git a/templates/fr/admindbsummary.html b/templates/fr/admindbsummary.html
new file mode 100644
index 000000000..0f90e13a2
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/admindbsummary.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+Cette page contient un r&eacute;sum&eacute; de l'ensemble des
+requ&ecirc;tes administratives actuellement en attente de votre
+approbation pour la <a href="%(adminurl)s">liste de diffusion
+<em>%(listname)s</em></a>.  Vous trouverez avant tout, une liste des
+demandes d'abonnement et de r&eacute;siliation s'il en est suivi de
+toutes les soumissions en attente de votre approbation.
+
+<p>Pour chaque requ&ecirc;te administrative, veillez choisir l'action
+&agrave; entreprendre sans oublier de cliquer sur le bouton
+<b>Soumettre toutes les donn&eacute;es</b> quand vous aurez
+termin&eacute;. <a href="%(detailsurl)s">Des instructions plus
+d&eacute;taill&eacute;es</a> sont aussi disponible.
+
+<p>Vous pourrez aussi <a href="%(viewallurl)s">voir les
+d&eacute;tails</a> de toutes les soumissions en attente.