3 files changed, 30 insertions, 48 deletions

diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
index f75cd1740..5df392527 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1f14f596e..9d5fd32a1 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b4\n"
 "POT-Creation-Date: Tue Oct 29 15:07:11 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-26 11:33GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-11-15 21:02GMT\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <mailman-it@ferrara.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -567,9 +567,8 @@ msgid "...after this one."
 msgstr "...dopo di questo."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:747
-#, fuzzy
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr "<br>(Dettagli per <b>%(varname)s</b>)"
+msgstr "<br>(Modifica <b>%(varname)s</b>)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:749
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
@@ -755,8 +754,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr ""
-"<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
+msgstr "<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1008
@@ -3047,8 +3045,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr ""
-"Non sei un iscritto.  Ti sei già cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
+msgstr "Non sei un iscritto.  Ti sei già cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:66
 msgid "Confirmation succeeded"
@@ -4596,8 +4593,7 @@ msgstr "Normale"
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:64
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr ""
-"Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
+msgstr "Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4619,8 +4615,7 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid ""
-"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "I digest devono essere inviati giornalmente anche se non raggiungono la "
 "dimensione minima?"
@@ -4634,8 +4629,7 @@ msgstr "Intestazione aggiunta ad ogni digest"
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
-msgstr ""
-"Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
+msgstr "Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:85
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
@@ -4690,7 +4684,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:150
 msgid "A digest has been sent."
-msgstr "Un digest &egrave; stat spedito."
+msgstr "Un digest &egrave; stato spedito."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:152
 msgid "There was no digest to send."
@@ -4804,7 +4798,7 @@ msgid ""
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
 "L'email dell'amministratore della lista.  &Egrave; possibile\n"
-"             specificare pi&ugrave; indirizzi linee separate."
+"             specificare pi&ugrave; indirizzi su linee separate."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:76
 msgid ""
@@ -5361,8 +5355,7 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
 #: Mailman/Gui/General.py:298
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr ""
-"Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
+msgstr "Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:301
 msgid ""
@@ -6268,8 +6261,7 @@ msgstr "Filtri per iscritti"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:189
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr ""
-"I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
+msgstr "I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:191
 msgid ""
@@ -6916,22 +6908,19 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:55
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:48
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr ""
-"Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
+msgstr "Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:51
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
-msgstr ""
-"I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
+msgstr "I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:55
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
-msgstr ""
-"I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
+msgstr "I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:44
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:58
@@ -7016,8 +7005,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:92
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
-msgstr ""
-"Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
+msgstr "Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:93
 msgid ""
@@ -7401,8 +7389,7 @@ msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:334
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:344
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr ""
-"Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
+msgstr "Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:390
@@ -7438,8 +7425,7 @@ msgstr "Sospensione di emergenza per tutti i messaggi attivata"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr ""
-"Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
+msgstr "Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -8577,8 +8563,7 @@ msgstr "    controllo di gid e modo per %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:93
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr ""
-"gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr "gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:116
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -9835,8 +9820,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/mailmanctl:278
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr ""
-"Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
+msgstr "Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
 #: bin/mailmanctl:309
@@ -10635,7 +10619,6 @@ msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "esamina il file .po comparando msgid e msgstr"
 
 #: bin/transcheck.~2~:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Check a given Mailman translation, making sure that variables and \n"
@@ -10652,7 +10635,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Controlla una data traduzione di Mailman, assicurandosi che le \n"
-"variabili e i tag refereziati nelle traduzioni siano gli stessi \n"
+"variabili e i tag referenziati nelle traduzioni siano gli stessi \n"
 "che sono presenti nei file originali dei template e del catalogo. \n"
 "\n"
 "Uso:\n"
@@ -10664,7 +10647,6 @@ msgstr ""
 "chiede di ricevere soltanto un rapporto abbreviato.\n"
 
 #: bin/transcheck.~2~:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "\t\t\t0  idle\n"
@@ -10680,17 +10662,16 @@ msgstr ""
 "            2  msgid\n"
 "            3  msgstr\n"
 "            4  end\n"
-"        "
+"         "
 
 #: bin/transcheck.~2~:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "\t   search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 "controlla la traduzione di un template confrontandola\n"
 "        con l'originale.  Cerca anche i tag <MM-*> se html\n"
-"        è non nullo"
+"        è non nullo "
 
 #: bin/unshunt:19
 msgid ""
@@ -11325,8 +11306,7 @@ msgstr "Eseguo %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:270
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr ""
-"La variabile `m' è l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
+msgstr "La variabile `m' è l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -11382,13 +11362,13 @@ msgstr ""
 "Messaggi pendenti:"
 
 #: cron/checkdbs:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
 "Cause: %(reason)s"
 msgstr ""
 "       Da: %(sender)s il %(date)s\n"
+"  Oggetto: %(subject)s\n"
 "    Causa: %(reason)s"
 
 #: cron/disabled:19
@@ -11652,3 +11632,4 @@ msgstr ""
 "    --listname=nomelista\n"
 "        Invia il digest soltanto per la lista indicata, altrimenti viene\n"
 "        inviato per tutte.\n"
+
diff --git a/templates/it/article.html b/templates/it/article.html
index 62125c7db..c306475a1 100644
--- a/templates/it/article.html
+++ b/templates/it/article.html
@@ -11,10 +11,8 @@
    %(next)s
  </HEAD>
  <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-   <H1>%(subject_html)s
-   </H1>
-    <B>%(author_html)s
-    </B> 
+   <H1>%(subject_html)s</H1>
+    <B>%(author_html)s</B> 
     <A HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"
        TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s
        </A><BR>
@@ -45,4 +43,7 @@
               <a href="author.html#%(sequence)s">[ author ]</a>
          </LI>
        </UL>
+       <hr>
+       <a href="%(listurl)s">Maggiori informazioni sulla lista 
+	       %(listname)s</a><br>
 </body></html>