Update of Czech catalogs

1 files changed, 33 insertions, 53 deletions

diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index 268d6c695..c93f22c23 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -698,8 +698,7 @@ msgstr "<b>potvrzení</b> -- Dostává přispěvatel potvrzení o přijetí příspěvku?"
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
-msgstr ""
-"<b>not metoo</b> -- Účastník si nepřeje dostávat kopie vlastních příspěvků."
+msgstr "<b>not metoo</b> -- Účastník si nepřeje dostávat kopie vlastních příspěvků."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1010
 msgid ""
@@ -751,8 +750,7 @@ msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1065
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr ""
-"Mají být tito účastníci přihlášeni a nebo pozváni k účasti v konferenci?"
+msgstr "Mají být tito účastníci přihlášeni a nebo pozváni k účasti v konferenci?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1067
 msgid "Invite"
@@ -1108,9 +1106,8 @@ msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Odesílatel je nyní účastníkem konference.</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:434
-#, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
-msgstr "Přidej <b>%(esender)s</b> se filtru odesílatelů"
+msgstr "Přidej <b>%(esender)s</b> do jednoho z těchto filtrů odesílatelů:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Accepts"
@@ -2125,13 +2122,12 @@ msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administrátorské stránky"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
-"pro zobrazení administrátorského rozhraní.<p>(Případné dotazy nebo komentáře "
-"zasílejte na  "
+"pro zobrazení administrátorského rozhraní. \n"
+"           <p>Pokud máte potíže s používáním konference, kontaktujte "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
@@ -2455,8 +2451,7 @@ msgstr "Připomínka hesla"
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
-msgstr ""
-"Kliknutím na tlačítko <em>Pošli heslo</em> Vám bude zaslána Vaše heslo."
+msgstr "Kliknutím na tlačítko <em>Pošli heslo</em> Vám bude zaslána Vaše heslo."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
@@ -3526,9 +3521,8 @@ msgid "Russian"
 msgstr "Ruština"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1277
-#, fuzzy
 msgid "Serbian"
-msgstr "Němčina"
+msgstr "Srbština"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1278
 msgid "Swedish"
@@ -3536,7 +3530,7 @@ msgstr "Švédština"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1279
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrajinština"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
@@ -4185,8 +4179,7 @@ msgid ""
 "Remove message attachments that don't have a matching\n"
 "             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
 "             test."
-msgstr ""
-"Propusť tyto přílohy. Nechte pole prázdné, pokud nechcete přílohy filtrovat."
+msgstr "Propusť tyto přílohy. Nechte pole prázdné, pokud nechcete přílohy filtrovat."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
 msgid ""
@@ -4331,10 +4324,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Jaká je maximální velikost digestu?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid ""
-"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
-msgstr ""
-"Má být digest odeslán každý den i při nepřekročení maximální velikosti?"
+msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgstr "Má být digest odeslán každý den i při nepřekročení maximální velikosti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
 msgid "Header added to every digest"
@@ -4465,8 +4456,7 @@ msgstr "Filtruj duplicitní příspěvky, pokud je to možné"
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
-msgstr ""
-"Základní charakteristika konference, včetně popisu a základních informací."
+msgstr "Základní charakteristika konference, včetně popisu a základních informací."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:60
 msgid "General list personality"
@@ -4474,8 +4464,7 @@ msgstr "Informační stránka konference"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:63
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
-msgstr ""
-"Jméno konference. Je v něm možné provádět pouze změny velikosti písmen."
+msgstr "Jméno konference. Je v něm možné provádět pouze změny velikosti písmen."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:64
 msgid ""
@@ -5013,8 +5002,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
-msgstr ""
-"Má být administrátor informován o přihlašování a odhlašování účastníků?"
+msgstr "Má být administrátor informován o přihlašování a odhlašování účastníků?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
@@ -5346,9 +5334,8 @@ msgstr ""
 "překvapivému chování. "
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Membership&nbsp;Management..."
-msgstr "Správa&nbsp;účastníků"
+msgstr "Správa&nbsp;účastníků..."
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:30
 msgid "Membership&nbsp;List"
@@ -5546,9 +5533,8 @@ msgid "Passwords"
 msgstr "Hesla"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Privacy options..."
-msgstr "Soukromí"
+msgstr "Soukromí..."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:32
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
@@ -6195,8 +6181,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:352
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
-msgstr ""
-"Maximální počet adresátů, pokud bude překročen příspěvek nebude rozeslán."
+msgstr "Maximální počet adresátů, pokud bude překročen příspěvek nebude rozeslán."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:354
 msgid ""
@@ -6224,8 +6209,7 @@ msgstr "Anti spam filtry"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:367
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
-msgstr ""
-"Pozastav distribuci příspěvků, které obsahují v hlavičce takovéto řetězce."
+msgstr "Pozastav distribuci příspěvků, které obsahují v hlavičce takovéto řetězce."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
@@ -6326,8 +6310,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:62
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
-msgstr ""
-"Kolik řádek z těla příspěvku má být prohlédnuto při hledání klíčových slov?"
+msgstr "Kolik řádek z těla příspěvku má být prohlédnuto při hledání klíčových slov?"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:64
 msgid ""
@@ -6409,12 +6392,10 @@ msgid "News server settings"
 msgstr "Konfigurace News serveru"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
-#, fuzzy
 msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
 msgstr "Internetová adresa počítače na kterém běží váš news server."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This value may be either the name of your news server, or\n"
 "             optionally of the format name:port, where port is a port "
@@ -6426,9 +6407,13 @@ msgid ""
 "             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
-"News server není součástí Mailmanu. Musíte mít přístup na nějaký existující\n"
-" News server a musíte mít právo na něj přispívat a číst z něj příspěvky. \n"
-"Server musí mít předem vytvořenu newsovou skupinu pro propojení s konferencí."
+"Zde musíte zadat buď název news serveru, nebo alternativně jméno\n"
+"         včetně portu ve tvaru hostname:port, port musí být zadán číslem,\n"
+"         nikoliv symbolickým jménem.\n"
+"\n"
+"          News server není součástí Mailmanu. Musíte mít přístup na nějaký existující\n"
+"          News server a musíte mít právo na něj přispívat a číst z něj příspěvky. \n"
+"          Server musí mít předem vytvořenu newsovou skupinu pro propojení s konferencí."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
@@ -6920,8 +6905,7 @@ msgstr "Příspěvek do moderované konference"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
-msgstr ""
-"Příspěvek od nečlena do konference s přispíváním omezeným pouze na členy."
+msgstr "Příspěvek od nečlena do konference s přispíváním omezeným pouze na členy."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
@@ -6933,8 +6917,7 @@ msgstr "Do konference není možné přispívat bez souhlasu moderátora"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:66
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
-msgstr ""
-"Tato konference není veřejně přístupná, Vás příspěvek nebyl akceptován."
+msgstr "Tato konference není veřejně přístupná, Vás příspěvek nebyl akceptován."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:69
 msgid "Too many recipients to the message"
@@ -6991,8 +6974,7 @@ msgstr "Váš příspěvek má neplatnou hlavičku."
 msgid ""
 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
-msgstr ""
-"Tělo zprávy je příliš veliké: %(size)d bytů, kdežto limit je %(limit)d KB."
+msgstr "Tělo zprávy je příliš veliké: %(size)d bytů, kdežto limit je %(limit)d KB."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:106
 msgid ""
@@ -7312,8 +7294,7 @@ msgstr "Ověřuji práva souboru %(dbfile)s"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
-msgstr ""
-"Soubor %(dbfile)s patří uživateli %(owner)s (musí být vlastněn %(user)s)"
+msgstr "Soubor %(dbfile)s patří uživateli %(owner)s (musí být vlastněn %(user)s)"
 
 #: Mailman/MailList.py:709
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
@@ -7519,10 +7500,8 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Místní čas serveru"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid ""
-"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr ""
-"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -10411,3 +10390,4 @@ msgstr ""
 #~ "Pokud potřebujete další informace a nebo seznam neplatných adres,\n"
 #~ "nahlédněte do: \n"
 #~ "    %(varhelp)s\n"
+