Italian translation updates from Simone Piunno.

17 files changed, 49 insertions, 50 deletions

diff --git a/templates/it/approve.txt b/templates/it/approve.txt
index 470ddfd73..50361d6d1 100644
--- a/templates/it/approve.txt
+++ b/templates/it/approve.txt
@@ -4,8 +4,8 @@ La tua richiesta alla lista %(requestaddr)s:
  
 è stata inoltrata all'amministratore.
  
-Questo probabilmente perchè stai cercando di iscriverti ad una 
-lista `chiusa`
+Questo probabilmente perché stai cercando di iscriverti ad una 
+lista `chiusa'
  
 Riceverai una email di notifica sulla decisione 
 dell'amministratore riguardo la tua richiesta di iscrizione. 
diff --git a/templates/it/bounce.txt b/templates/it/bounce.txt
index 70e067d75..b1dbc91b8 100644
--- a/templates/it/bounce.txt
+++ b/templates/it/bounce.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ che è stato preso in seguito a problemi nell'invio
 di messaggi da parte di una delle liste di Mailman:
 
     Lista:       %(listname)s
-    Membro:      %(addr)s
+    Iscritto:    %(addr)s
     Azione:      Iscrizione %(negative)s%(did)s.
     Motivo:      Errori (troppi o fatali) nell'invio dei messaggi.
     %(but)s
@@ -11,5 +11,5 @@ di messaggi da parte di una delle liste di Mailman:
 %(reenable)s
 L'evento che ha scatenato questo provvedimento è allegato.
 
-Domande? Contatta l'amministratore di Mailman all'indirizzo
-%(owneraddr)s.
+Domande? 
+Contatta l'amministratore di Mailman all'indirizzo %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/it/checkdbs.txt b/templates/it/checkdbs.txt
index 9a7d64159..62d6b1439 100644
--- a/templates/it/checkdbs.txt
+++ b/templates/it/checkdbs.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ che attendono la tua attenzione a:
 
          %(adminDB)s
 
-Per piacere occupatene il prima possibile. 
+Per piacere occupatene appena ti è possibile. 
 Questa notifica di richieste in attesa, in ogni caso, 
 verrà spedita giornalmente.
 
diff --git a/templates/it/convert.txt b/templates/it/convert.txt
index f0603dbba..8aeabf807 100644
--- a/templates/it/convert.txt
+++ b/templates/it/convert.txt
@@ -24,7 +24,7 @@ L'indirizzo Web di queste risorse è:
     %(listinfo_url)s
 
 4) Se non hai un accesso WWW, puoi fare le stesse cose via email. 
-Invia un messaggio a %(requestaddr)s con il soggetto o il testo
+Invia un messaggio a %(requestaddr)s con l'oggetto o il testo
 contenente solamente la parola "help" (senza le virgolette). 
 Riceverai una risposta automatica che ti darà ulteriori informazioni.
 
diff --git a/templates/it/help.txt b/templates/it/help.txt
index 8663186fb..07f771c23 100644
--- a/templates/it/help.txt
+++ b/templates/it/help.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ Questo è il messaggio di aiuto per la versione %(version)s del
 list-manager "Mailman".  Il testo seguente descrive i comandi che puoi
 mandare per ricevere informazioni e per controllare la tua iscrizione
 alle liste di Mailman di questo sito. 
-Un comando può essere inviato nel soggetto o nel corpo del messaggio.
+Un comando può essere inviato nell'oggetto o nel corpo del messaggio.
 
 Nota che molto di quello che segue può essere compiuto via World Wide
 Web, all'indirizzo:
@@ -86,7 +86,7 @@ I seguenti comandi sono validi:
     
     end o --
        
-       Smette di processare i comandi (utile se il tuo client di 
+       Smette di elaborare i comandi (utile se il tuo client di 
        posta aggiunge automaticamente una firma - ti eviterà 
        parecchio lavoro).
       
diff --git a/templates/it/listinfo.html b/templates/it/listinfo.html
index a60d97065..20e378a84 100644
--- a/templates/it/listinfo.html
+++ b/templates/it/listinfo.html
@@ -19,12 +19,11 @@
 	    </td>
 	  </tr>
 	  <tr>
-	    <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
+	    <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
 	      <B><FONT COLOR="#000000">Dettagli su <MM-List-Name></FONT></B>
 	    </TD>
 	    <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
-		<MM-lang-form-start>
-		<MM-displang-box>
+		<MM-lang-form-start><MM-displang-box>
 		<MM-list-langs>
 		<MM-form-end>
 		<MM-Subscribe-Form-Start>
@@ -46,7 +45,7 @@
       </TR>
       <tr>
 	<td colspan="2">
-	  Per inviare un messaggio a tutti i membri della lista, scrivi
+	  Per inviare un messaggio a tutti gli iscritti della lista, scrivi
       all'indirizzo
 	  <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
 
@@ -74,7 +73,7 @@
 		  <TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD>
 	  	</TR>
 		<tr>
-		  <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Your name (optional):</td>
+		<td bgcolor="#dddddd" width="55%">Il tuo nome (opzionale):</td>
 		  <td width="33%"><mm-fullname-box></td>
 		  <TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD>
 	 	</TR>
@@ -138,11 +137,11 @@
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%">
 	<MM-Roster-Form-Start>
 	<MM-Roster-Option>
-	    <MM-Form-End>
-	  <p>
+	<MM-Form-End>
+	<p>
 	<MM-Options-Form-Start>
 	<MM-Editing-Options>
-		<MM-Form-End>
+	<MM-Form-End>
       </td>
     </tr>
   </table>
diff --git a/templates/it/masthead.txt b/templates/it/masthead.txt
index f2e96d1db..f473af05b 100644
--- a/templates/it/masthead.txt
+++ b/templates/it/masthead.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ all'indirizzo
 
 Per iscriverti o cancellarti attraverso il web, visita
 	%(got_listinfo_url)s
-oppure, via email, manda un messaggio con soggetto `help'
+oppure, via email, manda un messaggio con oggetto `help'
 all'indirizzo
 	%(got_request_email)s
 
@@ -12,5 +12,5 @@ Puoi contattare la persona che gestisce la lista all'indirizzo
 	%(got_owner_email)s
 
 Se rispondi a questo messaggio, per favore edita la linea 
-del soggetto in modo che sia più utile di un semplice
+dell'oggetto in modo che sia più utile di un semplice
 "Re: Contenuti del digest della lista %(real_name)s..."
diff --git a/templates/it/newlist.txt b/templates/it/newlist.txt
index 23a36a509..692ed9f42 100644
--- a/templates/it/newlist.txt
+++ b/templates/it/newlist.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ La tua password per la lista è:
 
 Avrai bisogno di questa password per la configurarazione.  
 Inoltre la dovrai usare per gestire le richieste amministrative,
-come ad esempio l'approvazione di messaggi se hai sceglierai il 
+come ad esempio l'approvazione di messaggi se sceglierai il 
 regime di lista moderata.
 
 Puoi configurare la tua lista a questa pagina web:
@@ -25,7 +25,7 @@ linguaggio HTML per farlo.
 Esiste anche un'interfaccia per gli utenti basata sull'email 
 (non per gli amministratori); puoi ottenere informazioni sul
 suo utilizzo inviando un messaggio con la sola parola `help'
-nel soggetto o nel testo, all'indirizzo:
+nell'oggetto o nel testo, all'indirizzo:
 
     %(requestaddr)s
 
diff --git a/templates/it/options.html b/templates/it/options.html
index 0b7894b40..78ddfab2d 100644
--- a/templates/it/options.html
+++ b/templates/it/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 4098 $ -->
+<!-- $Revision: 4793 $ -->
 <html>
 <head>
 <title>Configurazione utente <MM-Presentable-User> per la lista <MM-List-Name>
@@ -40,7 +40,7 @@
 	iscritto alla lista, semplicemente inserendo il nuovo
 	indirizzo nel campo sottostante.  Nota che ti verr&agrave;
 	inviato, al nuovo indirizzo, un messaggio con la richiesta di 
-	conferma.  La variazione sarà completata solo dopo il
+	conferma.  La variazione sar&agrave; completata solo dopo il
 	ricevimento della tua risposta.
 
 	<p>Le richieste di conferma scadono dopo circa <mm-pending-days>.
@@ -84,7 +84,7 @@
 	<B>Cancellarsi da <MM-List-Name></B></td>
 
 	<TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-	<B>Le altre tuo iscrizioni su <MM-Host></B>
+	<B>Le altre tue iscrizioni su <MM-Host></B>
 	</FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
@@ -147,7 +147,7 @@
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-	<B>Le tue opzioni per la list <MM-List-Name></B>
+	<B>Le tue opzioni per la lista <MM-List-Name></B>
 	</FONT></TD></TR>
 </table>
 
@@ -187,7 +187,7 @@ qui sopra per vedere a quali altre liste sei iscritto.
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-	<strong>Digesto in formato MIME o Testo?</strong><p>
+	<strong>Digest in formato MIME o Testo?</strong><p>
 	Il tuo programma di posta potrebbe supportare i digest in
 	formato MIME oppure no.  In generale il formato MIME &egrave;
 	preferibile ma se hai problemi scegli il formato testo.
@@ -218,7 +218,7 @@ qui sopra per vedere a quali altre liste sei iscritto.
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
     	<strong>Vuoi ricevere un promemoria contente la password per 
     	questa lista?</strong><p>
-	Una volta la mese riceverai un messaggio contenente un
+	Una volta al mese riceverai un messaggio contenente un
 	promemoria per ogni lista a cui sei iscritto su questo server.
 	Puoi disabilitare questa opzione lista per lista, scegliendo
 	<em>No</em>.  Se scegli di disabilitarla globalmente, allora
diff --git a/templates/it/postauth.txt b/templates/it/postauth.txt
index a338ca533..9e6938e1d 100644
--- a/templates/it/postauth.txt
+++ b/templates/it/postauth.txt
@@ -3,10 +3,10 @@ richiesta per il seguente messaggio:
 
     Lista:     %(listname)s@%(hostname)s
     Mittente:  %(sender)s
-    Soggetto:  %(subject)s
+    Oggetto:   %(subject)s
     Motivo:    %(reason)s
 
-Se credi, visita:
+Quando riterrai opportuno, visita:
 
     %(admindb_url)s
         
diff --git a/templates/it/postheld.txt b/templates/it/postheld.txt
index f5d1a3fc9..8c2226c61 100644
--- a/templates/it/postheld.txt
+++ b/templates/it/postheld.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-Il tuo messaggio alla lista '%(listname)s' con soggetto
+Il tuo messaggio alla lista '%(list_name)s' con oggetto
 
     %(subject)s
 
 è stato trattenuto in attesa che il moderatore della lista 
 possa esaminarlo per l'approvazione.
 
-La ragione per il quale è stato trattenuto:
+La ragione per la quale è stato trattenuto:
 
     %(reason)s
 
diff --git a/templates/it/roster.html b/templates/it/roster.html
index a35f3d200..8e499d350 100644
--- a/templates/it/roster.html
+++ b/templates/it/roster.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 4098 $ -->
+<!-- $Revision: 4793 $ -->
 <HTML>
   <HEAD>
 	  <TITLE>Iscritti a <MM-List-Name></TITLE>
@@ -28,13 +28,13 @@
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
 	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users>
-			    membri non digest di <MM-List-Name>:</FONT></B>
+			    iscritti non digest di <MM-List-Name>:</FONT></B>
 	  </center>
 	</TD>
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
 	  <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters>
-		membri digest di <MM-List-Name>:</FONT></B> 
+		iscritti digest di <MM-List-Name>:</FONT></B> 
 	  </center>
 	</TD>
       </TR>
diff --git a/templates/it/subauth.txt b/templates/it/subauth.txt
index 7baa5b570..3fd801bb7 100644
--- a/templates/it/subauth.txt
+++ b/templates/it/subauth.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 La tua autorizzazione è richiesta per approvare un'iscrizione 
 ad una lista:
 
-    Per:	%(username)s
-    Lista:	%(listname)s@%(hostname)s
+    Per:   %(username)s
+    Lista: %(listname)s@%(hostname)s
 
-Se credi, visita la pagina:
+Quando riterrai opportuno, visita la pagina:
 
-	%(admindb_url)s
+    %(admindb_url)s
 
-per processare la richiesta.
+per elaborare la richiesta.
diff --git a/templates/it/subscribeack.txt b/templates/it/subscribeack.txt
index 808de6825..7e1ea95f2 100644
--- a/templates/it/subscribeack.txt
+++ b/templates/it/subscribeack.txt
@@ -9,7 +9,7 @@ Informazioni generali sulla lista si trovano all'indirizzo:
 
   %(listinfo_url)s
 
-Se un giorno vorrai cancellarii o cambiare le tue opzioni (ad esempio
+Se un giorno vorrai cancellarti o cambiare le tue opzioni (ad esempio
 passare al modo digest o cambiare la tua password etc.), visita la
 tua pagina di iscrizione all'indirizzo:
 
@@ -19,7 +19,7 @@ Puoi anche effettuare variazioni via email inviando un messaggio a:
 
   %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
-con la parola `help' nel soggetto o nel testo (non includere le 
+con la parola `help' nell'oggetto o nel testo (non includere le 
 virgolette), e ti tornerà indietro un messaggio con le istruzioni.
 
 Devi conoscere la tua password per cambiare le tue opzioni (inclusi
diff --git a/templates/it/unsub.txt b/templates/it/unsub.txt
index d7e7f0bcc..94f3742e8 100644
--- a/templates/it/unsub.txt
+++ b/templates/it/unsub.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 Notifica di conferma rimozione dalla lista %(listname)s
 
 Abbiamo ricevuto una richiesta%(remote)s per la rimozione del tuo
-indirizizzo email, "%(email)s" dalla mailing list %(listaddr)s.
+indirizzo email, "%(email)s" dalla mailing list %(listaddr)s.
 Per confermare che vuoi essere cancellato da questa lista, 
-rispondi semplicemente a questo messaggio lasciando intatto il
-soggetto.  Oppure visita questa pagina:
+rispondi semplicemente a questo messaggio lasciando intatto
+l'oggetto.  Oppure visita questa pagina:
 
 
     %(confirmurl)s
@@ -16,7 +16,7 @@ indirizzato a %(requestaddr)s:
 
 Nota che il semplice invio di un `reply' a questo messaggio dovrebbe
 essere sufficiente per la maggior parte dei programmi di lettura della
-posta, poichè questi lasciano normalmente inalterato il soggetto
+posta, poiché questi lasciano normalmente inalterato l'oggetto
 (l'aggiunta di "Re:" non da problemi).
 
 Se non vuoi essere cancellato dalla lista, ignora questo messaggio.
diff --git a/templates/it/userpass.txt b/templates/it/userpass.txt
index 0e2898538..2abdbc6e9 100644
--- a/templates/it/userpass.txt
+++ b/templates/it/userpass.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ password ti rende la vita più semplice se ti vuoi cancellare dalla
 lista.
 
 Sei iscritto alla lista con l'indirizzo: %(user)
-La tua password per la lista %(listname)s e': %(password)s
+La tua password per la lista %(listname)s è: %(password)s
 
 Per fare variazioni alla tua iscrizione, inserisci la password nella 
 pagina web delle tue opzioni:
@@ -18,7 +18,7 @@ Puoi anche fare qualche variazione via email - invia un messaggio a:
 
     %(requestaddr)s
 
-con la parola "help" nel soggetto o nel testo, e riceverai una risposta
+con la parola "help" nell'oggetto o nel testo, e riceverai una risposta
 contenente le istruzioni dettagliate.
 
 Domande o commenti?  Scrivi a %(adminaddr)s.
diff --git a/templates/it/verify.txt b/templates/it/verify.txt
index 646de59d1..fa20f1600 100644
--- a/templates/it/verify.txt
+++ b/templates/it/verify.txt
@@ -3,8 +3,8 @@ Notifica di conferma iscrizione alla lista %(listname)s
 Abbiamo ricevuto una richiesta%(remote)s di iscrizione del tuo
 indirizzo email, "%(email)s", alla mailing list %(listaddr)s.
 Per confermare che vuoi essere iscritto a questa lista, rispondi
-semplicemente a questo messaggio lasciando intatta la riga del
-soggetto.  Oppure visita questa pagina:
+semplicemente a questo messaggio lasciando intatta la riga 
+dell'oggetto.  Oppure visita questa pagina:
 
     %(confirmurl)s
 
@@ -16,7 +16,7 @@ indirizzato a %(requestaddr)s:
 
 Nota che il semplice invio di un `reply' a questo messaggio dovrebbe
 essere sufficiente per la maggior parte dei programmi di lettura della
-posta, poichè questi lasciano normalmente inalterato il soggetto
+posta, poiché questi lasciano normalmente inalterato l'oggetto
 (l'aggiunta di "Re:" non da problemi).
 
 Se non vuoi essere iscritto alla lista, ignora questo messaggio.